1 00:00:17,413 --> 00:00:18,949 ŢĂRANUL FRUMOS 2 00:01:49,277 --> 00:01:52,261 La sfarsitul anului 1600, în Regatul Napoli, 3 00:01:52,453 --> 00:01:54,261 sub dominația spaniolă. 4 00:01:54,853 --> 00:02:00,421 Soarele strălucește, cicadele cântă, găinile depun ouă în fiecare zi 5 00:02:00,709 --> 00:02:03,013 iar câmpurile dau grâne abundente. 6 00:02:03,301 --> 00:02:07,029 Pe scurt, un oraș ideal. Cu adevărat un vis frumos, 7 00:02:07,141 --> 00:02:08,485 daca nu ar fi... 8 00:02:12,133 --> 00:02:15,397 Nu plânge, Rosina. Sfântul Gennaro a vrut așa. 9 00:02:15,493 --> 00:02:17,605 - Nu-ți face griji, mă voi întoarce. - Hai, hai să mergem. 10 00:02:17,797 --> 00:02:19,429 Sfântă Fecioară! 11 00:02:22,401 --> 00:02:24,133 - Ce a făcut? - Nu? 12 00:02:24,325 --> 00:02:26,133 Nu ai platit taxa despre ploaie 13 00:02:26,225 --> 00:02:29,605 - Dar dacă nu a plouat anul acesta... - Dar întotdeauna există taxe. 14 00:02:29,701 --> 00:02:31,141 Isuse... 15 00:02:37,573 --> 00:02:38,917 Bună dimineața. 16 00:02:48,613 --> 00:02:51,301 ÎN NUMELE Viceregelui Spaniei, „JUS PRIMAE NOCTIS” 17 00:02:51,493 --> 00:02:53,893 ESTE DESFIINTA SI VA FI INLOCUITA PENTRU O TAXĂ 18 00:02:54,085 --> 00:02:56,469 DOI PUGS PE LUNA, PENTRU DREPTUL DE A MINCI 19 00:02:56,581 --> 00:02:57,733 CU FEMEIA PROPRIU. 20 00:02:57,925 --> 00:03:01,189 ACESTE TAXĂ TREBUIE PLĂTITĂ CHIAR DACĂ NU PUȚI SĂ MINȚI CU EA. 21 00:03:01,381 --> 00:03:04,165 GUVERNATORUL. NAPOLI 1682. 22 00:03:04,549 --> 00:03:06,853 - Și asta? - Ordinele guvernatorului. 23 00:03:06,945 --> 00:03:09,441 - Azi dimineata nu a existat. - Dar acum da. Plată. 24 00:03:09,537 --> 00:03:11,173 - Cât face? - Un pug. 25 00:03:12,037 --> 00:03:13,093 Aici. 26 00:03:13,189 --> 00:03:15,973 Pentru ca guvernatorul poate fi cumparat... 27 00:03:16,165 --> 00:03:19,525 - Ce? - Buchete de flori, excelență, 28 00:03:19,717 --> 00:03:22,213 ...buchete de flori. - Un pui pentru plata. 29 00:03:22,405 --> 00:03:25,381 Un moș să treacă podul. Doi pentru femeie, doi pentru ploaie... 30 00:03:25,573 --> 00:03:27,665 în loc de cereale semănăm taxe. 31 00:03:27,761 --> 00:03:29,605 Și mi-o spui. 32 00:03:30,661 --> 00:03:32,101 Oprește-te, oprește-te... 33 00:03:32,581 --> 00:03:34,405 Deci! 34 00:03:35,153 --> 00:03:36,781 - Ce se întâmplă? - Nu știi să citești? 35 00:03:36,973 --> 00:03:41,209 - Puţin, dar pot să înţeleg. - Mai puține glume, puneți-vă la coadă. 36 00:03:41,305 --> 00:03:43,333 Un moment, un moment... 37 00:03:45,137 --> 00:03:46,865 Să vedem ce am aici. 38 00:03:48,113 --> 00:03:49,745 Abonament de taxă. 39 00:03:54,333 --> 00:03:56,081 Pentru dumneavoastră. 40 00:03:56,849 --> 00:03:58,193 Stii sa citesti? 41 00:03:59,921 --> 00:04:03,089 „Din ordinul guvernatorului, se acordă morarului Luca... 42 00:04:04,033 --> 00:04:07,305 - Oh! Sunteți domnul Luca? - Aşa se pare. 43 00:04:07,697 --> 00:04:10,385 - Te implor sa ma ierti. Nu contează! 44 00:04:12,881 --> 00:04:15,185 - O călătorie bună. - La fel! 45 00:04:34,261 --> 00:04:36,377 FĂRĂ PASARE 46 00:04:36,945 --> 00:04:38,885 UDAREA ESTE INTERZISĂ 47 00:04:40,625 --> 00:04:42,021 - Salut, Luca. - Salut ce mai faceţi? 48 00:04:42,117 --> 00:04:43,473 Cum va merge! 49 00:04:43,565 --> 00:04:45,581 Catârii tăi sunt norocoși, Ei beau unde vor. 50 00:04:45,673 --> 00:04:47,609 -Fiecare se descurcă cum poate. - Nu e uşor. 51 00:04:47,949 --> 00:04:50,665 Sfatul meu este să plătești. 52 00:04:50,857 --> 00:04:53,641 Trebuie să plătești. Stai un minut. 53 00:04:54,409 --> 00:04:55,929 Dar cine este? 54 00:05:01,993 --> 00:05:04,009 Excelență! 55 00:05:04,873 --> 00:05:08,233 Cine e? Cine e? Luca, ce mai faci? 56 00:05:08,329 --> 00:05:11,881 Excelență, scuze pentru inconvenient, dar catârii mei mureau de sete. 57 00:05:11,973 --> 00:05:14,741 A-şi da seama. Și cum este soția ta? 58 00:05:14,876 --> 00:05:16,873 Bine, bine. Carmela, trezește-te. 59 00:05:16,969 --> 00:05:19,081 - Iată. - Avocatul. 60 00:05:19,177 --> 00:05:21,273 Bună dimineața, Excelența Voastră. Ce mai faci? 61 00:05:21,365 --> 00:05:22,901 - Bine mulţumesc. - Mulţumesc ţie. 62 00:05:22,993 --> 00:05:26,465 - Vei veni la moară mai târziu? - Doamnă... dacă mă întrebați așa. 63 00:05:26,557 --> 00:05:29,421 Guvernatorul ne-a ordonat un capon mare cât un viţel 64 00:05:29,517 --> 00:05:30,761 şi tandru ca o londra. 65 00:05:30,857 --> 00:05:33,861 Mi-e suficient să te văd degetele de la picioare. 66 00:05:33,953 --> 00:05:36,841 Vor fi și ei acolo! Am roșii atât de dulci 67 00:05:36,937 --> 00:05:39,913 ca zahărul și strugurii atât de delicioase ca cele ale vinului nostru. 68 00:05:40,105 --> 00:05:42,385 - Oh! Ce am spus? - Dar de ce? 69 00:05:42,481 --> 00:05:44,773 Pentru că vinul Domnului avocatul s-a terminat. 70 00:05:44,869 --> 00:05:48,097 Cum s-a terminat? Ce sa întâmplat? Ai scos via? 71 00:05:48,185 --> 00:05:50,813 Dar cum? Un butoi atât de mare? 72 00:05:50,905 --> 00:05:53,301 ce vrei? rabdare... Vei bea vinul nostru. 73 00:05:53,397 --> 00:05:55,773 Dar ce zici? Dă-i vinul nostru obișnuit pentru excelența dumneavoastră? Nu nu. 74 00:05:55,865 --> 00:05:57,477 - Nu voi permite. - Într-adevăr... 75 00:05:57,573 --> 00:06:00,673 Nu, nu, Excelența Voastră. Nu o voi permite în niciun fel. 76 00:06:00,721 --> 00:06:03,737 Ai fost deja foarte amabil alteori. 77 00:06:03,833 --> 00:06:07,801 Sper să ne părăsiți în continuare adăpa caii noștri aici. 78 00:06:07,936 --> 00:06:10,285 - Ei bine... - Nu, nu. Daca spui ca nu stiu... 79 00:06:10,381 --> 00:06:12,809 Deranjează excelența ta, Carmela. Trebuie să mergi în altă parte. 80 00:06:12,901 --> 00:06:19,066 - Da, desigur. - O dată poți plăti din curtoazie, dar mai mult este un abuz. 81 00:06:19,149 --> 00:06:21,533 - Mulțumesc, Excelență. - Cu plăcere. 82 00:06:21,717 --> 00:06:24,657 Când te duci la moară, 83 00:06:24,753 --> 00:06:27,557 în loc să pregătească o cizmă atât de mic, 84 00:06:27,653 --> 00:06:30,249 ...ți-l vom oferi așa de mare. - Bine. Bun. 85 00:06:30,301 --> 00:06:33,881 Ne vedem la moară. 86 00:06:40,757 --> 00:06:47,977 - Domnule avocat, ce se întâmplă? - Stai puțin, voi fi acolo. 87 00:06:48,829 --> 00:06:50,269 - Carmela. - Asta? 88 00:06:50,361 --> 00:06:52,765 - Avocatul este îndrăgostit de tine. - Ce chestie... 89 00:06:52,957 --> 00:06:55,453 - Toată lumea este îndrăgostită de mine! - Și bum! 90 00:06:55,549 --> 00:06:58,429 - Da, bum... - Toate, cu excepția unuia. 91 00:06:58,621 --> 00:07:00,829 -Și cine este acel nebun? - Tu. 92 00:07:01,021 --> 00:07:02,077 eu? 93 00:07:02,269 --> 00:07:03,901 Ei bine, ai ghicit. 94 00:07:03,997 --> 00:07:05,149 Deoarece? 95 00:07:05,341 --> 00:07:07,261 Pentru că ești urâtă. Foarte urat! 96 00:07:21,941 --> 00:07:23,093 - Mântuitorule! - Asta? 97 00:07:23,185 --> 00:07:25,781 Aici vine Luca cu nerușinatul a sotiei sale. 98 00:07:27,605 --> 00:07:28,949 Acum vei vedea. 99 00:07:29,141 --> 00:07:31,061 Ei nu pleacă de aici fără să plătească. 100 00:07:32,597 --> 00:07:34,133 În numele regelui, oprește-te! 101 00:07:34,217 --> 00:07:35,161 Ce vrei acum? 102 00:07:35,253 --> 00:07:37,841 Când spun în numele regelui, trebuie oprește, înțelegi? 103 00:07:37,933 --> 00:07:39,297 Pentru că am spus. 104 00:07:40,033 --> 00:07:42,773 Dar ce se întâmplă? trec mereu. 105 00:07:42,841 --> 00:07:46,509 Nu azi. Azi număr sacii. Ai ceva împotriva? 106 00:07:46,601 --> 00:07:49,513 Dar de ce vrei să mă faci pierde timpul? Vă spun că sunt 20. 107 00:07:49,549 --> 00:07:54,185 - Și pentru 20 am asta. Ia-o. - Dacă sunt 20 nu ai de ce să te temi. 108 00:07:56,021 --> 00:07:57,565 Să vedem. 109 00:07:59,053 --> 00:08:01,461 Ce vrei să se întâmple? Nu vă faceți griji. 110 00:08:01,549 --> 00:08:04,909 Acum... Doamna nu-i face griji. Știe cum să o repare. 111 00:08:05,001 --> 00:08:07,721 - Câteva cuvinte guvernatorului și... - Ce vrei să spui? 112 00:08:07,753 --> 00:08:10,057 Carmela, nu te entuziasma, Eu sunt responsabil de asta. 113 00:08:10,153 --> 00:08:14,229 Salvador, e inutil să numeri. Sunt câteva pungi suplimentare. 114 00:08:14,325 --> 00:08:16,713 Închide ochii. Daca nu ne ajutam unii pe altii... 115 00:08:16,809 --> 00:08:18,529 nu am nimic pentru a împărtăși cu tine. 116 00:08:18,625 --> 00:08:21,753 Pune jos sacii. le cer de la tine. Și te denunț. 117 00:08:21,754 --> 00:08:23,754 - Deci 20, nu... - Bine. 118 00:08:23,755 --> 00:08:25,155 Vei vedea ce râs. 119 00:08:27,837 --> 00:08:29,185 20... 120 00:08:30,077 --> 00:08:32,153 În plus, cine mă poate asigura că totul este făină? 121 00:08:32,245 --> 00:08:33,697 Am de gând să verific. 122 00:08:33,793 --> 00:08:37,357 - Îți spun că e făină! - Salvador, ești italian sau spaniol? 123 00:08:37,437 --> 00:08:41,481 Sunt germana, spaniola, franceza... Sunt din tara care ma trimite. 124 00:08:41,573 --> 00:08:45,217 Ceea ce ai este naționalitatea de servilism. Este ceea ce ai tu. 125 00:08:45,309 --> 00:08:47,717 Am nationalitatea să te văd la închisoare. 126 00:08:47,809 --> 00:08:49,805 Dumnezeu să te audă. 127 00:08:49,901 --> 00:08:53,561 Da, și vărul tău în funcție a unui domn și trebuie să rămân aici. 128 00:08:53,653 --> 00:08:55,861 - Oh! Deci de aceea, nu? - Da, de aceea! 129 00:08:55,953 --> 00:08:58,729 Vrei să-i elimini poziția să-l dai vărului soției tale. 130 00:08:58,825 --> 00:09:00,761 - Vărul meu este un adevărat domn. - Carmela, calmează-te. 131 00:09:00,853 --> 00:09:03,353 - Salvador, lasă-mă să-ți explic. - Ce ai de gând să-mi explici? 132 00:09:03,401 --> 00:09:05,509 Ar trebui să-ți fie rușine fa ceea ce faci. 133 00:09:05,601 --> 00:09:08,481 De data asta nu vei reuși, nici cu privirea ta pelandusca. 134 00:09:08,573 --> 00:09:12,333 Mai bine pelandusca decat sa fiu ca tine. Ești supărat pentru că ești urât. 135 00:09:12,345 --> 00:09:15,441 Mai bine să fii urât pentru unul, Ce frumos pentru 50. 136 00:09:15,537 --> 00:09:17,557 - Vrăjitoare! - Nerușinat. 137 00:09:19,869 --> 00:09:21,349 Permiteți-mi să! 138 00:09:21,477 --> 00:09:23,777 La naiba! 139 00:09:27,501 --> 00:09:29,669 Mântuitorule, ajută-mă, fă ceva! 140 00:09:30,261 --> 00:09:31,589 Ești nerușinat! 141 00:09:37,977 --> 00:09:40,029 - Dar ce faci? - Ia! 142 00:09:49,577 --> 00:09:52,997 Mă voi ocupa de asta! Opreste-te, calmeaza-te! 143 00:09:54,629 --> 00:09:58,181 Te duci la închisoare! 144 00:09:58,849 --> 00:10:01,541 Ei bine, acum sunt calm... 145 00:10:03,629 --> 00:10:05,449 - Hei, unde mergi? - Permiteți-mi să! 146 00:10:05,641 --> 00:10:07,465 Neruşinat! Păcătos! 147 00:10:15,213 --> 00:10:18,045 Vino aici, vrăjitoare! 148 00:10:24,281 --> 00:10:27,321 Episcopul! 149 00:10:28,137 --> 00:10:32,033 - Episcopul! - Carmela, este suficient. 150 00:10:34,489 --> 00:10:36,861 Opreste-te, vine episcopul! 151 00:10:36,945 --> 00:10:39,557 Nu spune nimic. voi vorbi. 152 00:10:39,925 --> 00:10:41,961 Remediați-vă. 153 00:10:44,817 --> 00:10:48,449 Luca, tu esti? Și tu, Carmela? 154 00:10:48,557 --> 00:10:50,289 Dar ce sa întâmplat? 155 00:10:50,481 --> 00:10:53,265 - Eminența Voastră, m-ați insultat. - Că te-am insultat? 156 00:10:53,361 --> 00:10:54,513 E o mincinoasă. 157 00:10:54,705 --> 00:10:59,121 Lasă-i pe ceilalți să vorbească. Fiecare are dreptul să se apere. 158 00:10:59,505 --> 00:11:00,849 Tu vorbesti, Luca. 159 00:11:01,041 --> 00:11:03,729 Femeia asta a făcut progrese destul de nepoliticos 160 00:11:03,921 --> 00:11:06,609 despre onoarea consoartei mele si a celui care guverneaza 161 00:11:06,801 --> 00:11:08,913 ...cu harul Domnului. - Dar noi... 162 00:11:09,105 --> 00:11:10,833 Destul, destul... 163 00:11:16,105 --> 00:11:18,985 Eminența Sa crede că trebuie făcută ca caprele. 164 00:11:19,077 --> 00:11:20,981 Dar aici caprele nu au nimic de văzut. 165 00:11:21,016 --> 00:11:22,905 Am tradus textul în latină. 166 00:11:23,001 --> 00:11:26,193 Caprele sunt pentru vinovați. 167 00:11:26,228 --> 00:11:26,937 Înțeles? 168 00:11:27,033 --> 00:11:30,833 Iartă-mă, eminența ta. El este un sărac omule. În adâncul sufletului nu e rău. 169 00:11:31,373 --> 00:11:34,641 Iertarea este misiunea noastră. 170 00:11:35,013 --> 00:11:39,441 Du-te, copiii mei. Pleacă și întoarce-te la muncă. 171 00:11:39,533 --> 00:11:41,073 Vă mulțumesc, Excelență. 172 00:11:41,449 --> 00:11:42,993 Multumesc. 173 00:11:46,145 --> 00:11:50,289 Și tu, fiica mea, acum, pocăiește-te de ceea ce ai făcut. 174 00:11:53,721 --> 00:11:56,321 Frumusețea de dragul ei Nu este un păcat. 175 00:11:56,401 --> 00:12:00,145 Invidia, pe de altă parte, este. Amintește-ți ce-ți spun 176 00:12:00,721 --> 00:12:01,873 în rugăciunile tale. 177 00:12:02,065 --> 00:12:05,233 Dar cei doi au vrut să o facă! pierd slujba sotului meu! 178 00:12:06,193 --> 00:12:08,785 „E così sia”. 179 00:12:09,073 --> 00:12:11,473 Dar cum „E così sia”? 180 00:12:12,049 --> 00:12:14,601 Carmela, tot ce se întâmplă este pentru că ți-a intrat în cap 181 00:12:14,697 --> 00:12:16,585 deveni cavaler vărului tău prost. 182 00:12:16,601 --> 00:12:19,921 - Și o voi primi. - Fii atent, nu abuza. 183 00:13:57,841 --> 00:13:59,569 Bravo, bravo! 184 00:14:00,241 --> 00:14:01,489 Multumesc. 185 00:14:02,901 --> 00:14:07,089 - A te auzi este o încântare pentru suflet. - Cânți ca o sirenă, ca o sirenă. 186 00:14:07,113 --> 00:14:10,477 Când i-am spus nepotului meu: „Vei auzi „Voci în celestine” 187 00:14:10,573 --> 00:14:12,973 Nu am vrut să cred. Este adevărat! 188 00:14:13,365 --> 00:14:16,621 Ai avut dreptate. Am verificat ce ai spus. 189 00:14:16,717 --> 00:14:19,597 Prea blând, toata lumea prea politicoasa. 190 00:14:19,789 --> 00:14:22,189 Dacă ai venit la Napoli, ai cânta la tribunal. 191 00:14:22,381 --> 00:14:25,357 Nu. Carmela este foarte bine aici, domnule. 192 00:14:25,549 --> 00:14:28,333 Ar trebui să învăț să cânt, locuiesc in oras. 193 00:14:28,525 --> 00:14:30,541 - De asemenea, părăsind câmpul... - Nu, nu, nu. 194 00:14:30,637 --> 00:14:32,941 Ea este cea mai bună cântăreață ce avem aici. 195 00:14:33,037 --> 00:14:34,957 - Sunteți foarte amabil, Excelență. - Da. 196 00:14:35,053 --> 00:14:36,685 Carmela are calități excelente, 197 00:14:36,781 --> 00:14:38,201 dar cred că ei îl fac mai mult rău decât bine. 198 00:14:38,297 --> 00:14:41,653 - Rău? De ce rău? - Răul care vine din invidie și calomnie. 199 00:14:43,021 --> 00:14:45,805 Crezi că mi-a plăcut ce s-a întâmplat azi dimineață 200 00:14:45,901 --> 00:14:47,053 în La Capella? 201 00:14:48,293 --> 00:14:51,181 Să nu crezi că îmi pasă de mine, ci pentru onorurile tale. 202 00:14:51,277 --> 00:14:53,101 Onorurile tale ne onorează cu prietenia lui. 203 00:14:53,293 --> 00:14:55,213 Iar insulta îi afectează mai mult decât mine. 204 00:14:55,309 --> 00:14:57,517 - Nu-i aşa, Carmen? - Desigur. 205 00:14:57,709 --> 00:15:00,205 - Este o calomnie urâtă. - Vile. Ai spus-o. 206 00:15:00,397 --> 00:15:02,893 Dar vom continua să venim aici ca întotdeauna. 207 00:15:03,085 --> 00:15:07,885 Nu trebuie să-i dai importanță. Și vom veni și mai des. 208 00:15:07,981 --> 00:15:09,501 Mai des, mai des. 209 00:15:09,913 --> 00:15:12,781 Luca și cu mine suntem atât de obișnuiți la vizitele tale... 210 00:15:13,069 --> 00:15:14,413 Este o mare onoare... 211 00:15:14,605 --> 00:15:16,429 E timpul pentru rugăciunile mele. 212 00:15:17,005 --> 00:15:20,653 - Ar trebui să pleci acum, Don Genaro? - Da, fiica mea. E timpul. 213 00:15:20,749 --> 00:15:23,893 aș vrea să rămân. Și atât de mult încât mi-ar plăcea. 214 00:15:23,985 --> 00:15:27,853 Ar trebui să facem ca Iosua, opri soarele 215 00:15:29,245 --> 00:15:31,585 Don Genaro, am ceva pentru tine. Îmi pare rău. 216 00:15:31,681 --> 00:15:33,981 Și acum, domnule guvernator, ultimul pahar. 217 00:15:34,073 --> 00:15:35,605 Pasqualino, adu vinul. 218 00:15:35,701 --> 00:15:37,813 Acest vin este din vie a avocatului. 219 00:15:41,269 --> 00:15:43,861 Dă-mi vinul. Adu ochelarii. 220 00:15:44,533 --> 00:15:47,797 - De ce mănânci pui? - A spus că nu-i place vaca. 221 00:15:47,889 --> 00:15:49,525 - Cine preferă puiul. - A, da? 222 00:15:50,293 --> 00:15:53,461 Hei. Puteți mânca acasă orice vrei si nu aici. 223 00:15:53,557 --> 00:15:56,437 - Soția ta este cea care trebuie să te hrănească. - Și a ta pentru tine. 224 00:15:56,533 --> 00:15:59,221 Al meu nu va fi frivol și nici măcar nu sunt un spion 225 00:15:59,317 --> 00:16:01,717 ... nici măcar un ticălos. - Ce ați spus? Repeta. 226 00:16:01,909 --> 00:16:03,929 Nici măcar nu sunt un spion nu un ticălos. 227 00:16:05,621 --> 00:16:08,645 Te arde acel Constantin s-a căsătorit cu mine. 228 00:16:08,741 --> 00:16:11,605 Nu s-a căsătorit cu tine din dragoste. A fost o căsătorie de interes. 229 00:16:11,701 --> 00:16:14,101 Ea prefera un bărbat frumos unui nefericit 230 00:16:14,197 --> 00:16:16,569 o casa frumoasa la o bucată de lustruit... 231 00:16:16,661 --> 00:16:19,473 La secretarul guvernatorului unui servitor 232 00:16:19,861 --> 00:16:21,397 Dă-mi asta. Dă-mi-o. 233 00:16:22,069 --> 00:16:24,373 Bietul Constantin Ar trebui să-ți dau otravă. 234 00:16:24,757 --> 00:16:26,389 Bietul Constantin... 235 00:16:27,733 --> 00:16:29,845 Uite, Don Genaro. Este pentru dumneavoastră. 236 00:16:29,941 --> 00:16:31,177 Mulțumesc, fiica mea. 237 00:16:31,269 --> 00:16:33,873 Ai un suflet alb ca un porumbel 238 00:16:33,965 --> 00:16:37,465 Nu uiți niciodată de sărmanele mele păcate. 239 00:16:37,557 --> 00:16:40,597 - Am un dinte de dulce. - Cu toții avem un păcat. 240 00:16:40,789 --> 00:16:43,477 Aici este vinul. 241 00:16:43,573 --> 00:16:44,725 Iată-l. 242 00:16:44,821 --> 00:16:47,413 În această după-amiază e rândul tău umple paharele. 243 00:16:47,605 --> 00:16:49,701 - Cu plăcere, doamnă Carmela. - Mulțumesc... 244 00:16:49,813 --> 00:16:51,637 Spre sănătatea dumneavoastră, doamnă Carmela. 245 00:16:52,005 --> 00:16:53,653 Gardunia. 246 00:16:54,289 --> 00:16:57,009 - Excelenţă. - Calul. 247 00:16:57,101 --> 00:16:58,525 Calul, repede! 248 00:16:58,617 --> 00:17:01,401 - Cred, doamnă Carmela... - Același lucru pe care îl cred? 249 00:17:01,593 --> 00:17:04,665 -Cum ai ghicit? - Deci s-a terminat? 250 00:17:04,857 --> 00:17:07,833 - Bine. Să se facă. -Luca! Auzi? 251 00:17:08,025 --> 00:17:09,321 - S-a făcut, a spus-o avocatul. - Ce sa făcut? 252 00:17:09,417 --> 00:17:11,317 Vom macina toate boabele a sezonului. 253 00:17:11,413 --> 00:17:13,517 - Mulțumesc, domnule avocat. - Mulțumesc, domnule avocat. esti un inger 254 00:17:13,609 --> 00:17:16,053 iar îngerii se sărută. 255 00:17:17,145 --> 00:17:19,065 Dar ce se întâmplă, Excelență? 256 00:17:20,313 --> 00:17:22,713 Excelenta... Nu te-ai distrat? 257 00:17:22,905 --> 00:17:25,881 Aceste întâlniri încep să fie prea numeroase pentru mine. 258 00:17:25,969 --> 00:17:28,273 - Nu-mi place... - De asemenea, nu-mi place de el. 259 00:17:28,361 --> 00:17:30,837 - Am atâtea lucruri să-ți spun... - Și eu, Excelență. 260 00:17:30,933 --> 00:17:32,969 Spune... Spune... 261 00:17:33,061 --> 00:17:35,481 Este vorba despre fermă a cavalerului 262 00:17:35,577 --> 00:17:37,877 Ah, totul este finalizat. 263 00:17:37,969 --> 00:17:39,693 Ai făcut cavaler la vărul meu? 264 00:17:39,789 --> 00:17:42,873 Nu este momentul să vorbim despre asta. Nu depinde doar de mine. 265 00:17:43,065 --> 00:17:45,081 - Și de la cine? - De la tine... 266 00:17:45,177 --> 00:17:47,229 - De la mine? - Da. Gândește-te la asta. 267 00:17:47,369 --> 00:17:49,785 Ma gandesc mereu la asta... 268 00:17:49,977 --> 00:17:52,061 Ce vânt a răsărit dintr-o dată trebuie să-mi iau hainele. 269 00:17:52,157 --> 00:17:54,093 Scuză-mă, bună seara. 270 00:17:56,313 --> 00:17:58,505 Buna seara tuturor, buna ziua. 271 00:17:59,257 --> 00:18:01,445 Prea multă onoare, excelență, sărut mâna soției mele. 272 00:18:01,533 --> 00:18:04,929 Nu e obișnuită. Petrece toată ziua ceapa. 273 00:18:05,021 --> 00:18:07,629 Mergem cu toții împreună, domnule guvernator? 274 00:18:07,664 --> 00:18:09,369 - Grăbiţi-vă. - Nu... 275 00:18:10,061 --> 00:18:12,245 Am o chestiune urgent să decidă. 276 00:18:12,341 --> 00:18:14,937 - Bună ziua, domnilor. - Excelența Voastră... 277 00:18:15,401 --> 00:18:19,641 - Cuvioşi părinţi, bună ziua. - Bună ziua, Excelența Voastră. 278 00:20:23,861 --> 00:20:25,881 Excelență! 279 00:20:27,333 --> 00:20:29,721 Ce faci aici? 280 00:20:30,165 --> 00:20:32,313 doamna Carmela. 281 00:20:32,677 --> 00:20:34,309 doamna Carmela! 282 00:20:34,397 --> 00:20:37,173 Iartă-mă, dar nu mai pot rezista. 283 00:20:37,269 --> 00:20:40,149 - Sunt devastat. - Distrus pentru ce? 284 00:20:40,241 --> 00:20:42,277 Pentru nefericire. 285 00:20:42,373 --> 00:20:46,017 Fii foame. Vezi fructe frumoase și apetisant și neputând să le mănânce. 286 00:20:46,113 --> 00:20:50,425 Fiind însetat, gâtul uscat și apa cristalină și curată 287 00:20:50,521 --> 00:20:54,113 ca ochii tăi și nu poți bea, doamna Carmela. Nu mai suport, mi-e sete! 288 00:20:54,209 --> 00:20:56,513 - Ei bine, bea. - Nu râde! 289 00:20:57,025 --> 00:20:59,617 Pentru că atunci când râzi, Mă simt ars înăuntru. 290 00:20:59,809 --> 00:21:02,078 - Lasă-mă, Excelenţă. -Cum pot sa te las? 291 00:21:02,113 --> 00:21:04,513 A trecut atât de mult visez la acest moment... 292 00:21:04,548 --> 00:21:06,529 Ești atât de frumoasă, doamnă Atât de frumos. 293 00:21:06,817 --> 00:21:08,429 Câte femei trebuie sa fi spus acelasi lucru! 294 00:21:08,525 --> 00:21:12,081 Da, atâtor... Tuturor femeilor frumos, dar nimeni ca tine. 295 00:21:12,177 --> 00:21:13,825 - Ce se întâmplă cu tine în după-amiaza asta? - În după-amiaza asta? 296 00:21:13,921 --> 00:21:17,281 Am văzut-o de mii de după-amiezi Cand ma intorc singur acasa... 297 00:21:17,377 --> 00:21:20,449 Pentru tine îți voi face cavaler vărul colector de taxe, 298 00:21:20,545 --> 00:21:22,245 Îi voi face chiar și soțului tău regele Spaniei... 299 00:21:22,341 --> 00:21:24,237 -Dar ce zici?! - Uau, ce am spus... 300 00:21:24,333 --> 00:21:26,813 - Dar simți aceeași pasiune... - Da, simt, simt... 301 00:21:26,909 --> 00:21:31,481 Doña Carmela, te iubesc. O să înnebunesc de nerăbdare. 302 00:21:32,777 --> 00:21:33,793 Ah, soțul meu! 303 00:21:33,828 --> 00:21:35,233 Lasă-mă, lasă-mă! 304 00:21:36,529 --> 00:21:38,329 Iertați-mă, Excelența Voastră. 305 00:21:56,425 --> 00:21:57,985 Excelență! 306 00:22:01,025 --> 00:22:02,725 Ajută-mă să ies de aici. 307 00:22:03,517 --> 00:22:07,405 Imbecilule! te voi inchisa. 308 00:22:07,537 --> 00:22:10,933 Ce am făcut? Excelenta, Am văzut-o pe Doña Carmela fugind. 309 00:22:11,025 --> 00:22:13,917 Clar. te-a văzut și a crezut că era soțul ei. 310 00:22:14,013 --> 00:22:15,553 Dar a fugit din cauza asta? 311 00:22:15,649 --> 00:22:18,241 Femeia care se teme de soțul ei? 312 00:22:18,333 --> 00:22:20,929 - Își are iubitul în inimă. - Crezi? 313 00:22:21,121 --> 00:22:23,233 Excelența Voastră, vă iubește! 314 00:22:23,425 --> 00:22:24,961 El ma iubeste! 315 00:22:25,921 --> 00:22:30,145 Înveselește-te, excelență. cu femeile este nevoie de puțină răbdare. 316 00:22:30,337 --> 00:22:33,601 - O am deja, o am deja. - Este nevoie de puțină viclenie. 317 00:22:33,793 --> 00:22:35,233 Am deja, am deja. 318 00:22:35,425 --> 00:22:39,201 Și puțină forță. 319 00:22:39,293 --> 00:22:42,077 Dar cum îndrăznești să-mi dai aceste sfaturi? 320 00:22:42,173 --> 00:22:43,901 Haide, ajută-mă să mă ridic. 321 00:22:44,081 --> 00:22:47,521 - E cu adevărat frumoasă. - Mai ales picioarele. 322 00:22:47,713 --> 00:22:51,265 - Dar, Nicoleto... - Am vrut doar să confirm, monseniore. 323 00:22:51,361 --> 00:22:55,201 Pur și simplu exprimați o părere. Fără nicio intenție. 324 00:22:55,297 --> 00:22:58,177 Oh, domnule guvernator. 325 00:22:59,329 --> 00:23:01,345 Bună ziua, Excelența Voastră. 326 00:23:03,849 --> 00:23:07,997 - Dar unde s-a oprit? - Don Genaro, știi asta foarte bine, nu? 327 00:23:08,089 --> 00:23:09,601 Ce vrei să spui? Că doamna Carmela...? 328 00:23:09,697 --> 00:23:12,673 Nu nu. Doamna Carmela nu... Dar guvernatorul... 329 00:23:12,865 --> 00:23:16,321 - De aceea a adus azi caponul. - A fost magnific. Rafinat. 330 00:23:16,609 --> 00:23:19,873 - Pedeapsa lui Dumnezeu. -S-a dus după toate femeile 331 00:23:20,065 --> 00:23:23,241 a orasului. În sfârșit, ați găsit unul care îl face să sufere. 332 00:23:23,333 --> 00:23:24,865 Bună ziua, reverenți părinți. 333 00:23:25,057 --> 00:23:27,073 trec pe aici și ajung acasă mai devreme. 334 00:23:27,265 --> 00:23:28,609 Bună ziua. 335 00:23:32,353 --> 00:23:35,713 Nu aș vrea să fiu rău intenționat, 336 00:23:35,905 --> 00:23:38,881 ...dar chiar și baronul... - Ești îndrăgostit de Doña Carmela? 337 00:23:39,073 --> 00:23:42,913 Este un lucru cunoscut, dragă Nicoleto. Ești tânăr. 338 00:23:43,105 --> 00:23:45,889 Diavolul poartă multe deghizări a ascunde 339 00:23:46,081 --> 00:23:50,209 si mai ales costumul femeii. Nu este că spun că doamna Carmela... 340 00:23:50,401 --> 00:23:53,953 - Înțelegem. - Vorbesti prea mult. 341 00:24:24,097 --> 00:24:26,593 Încurajați-vă, băieți. Atingere. Redirecţiona! 342 00:24:36,865 --> 00:24:40,033 Mamă, vreau să văd vrăjitoarea. Mamă, mamă, haide. 343 00:24:41,281 --> 00:24:42,625 Bine, hai să coborâm. 344 00:24:42,817 --> 00:24:46,081 - Trebuie să fii de acord cu ei. - Astăzi stăpânesc copiii. 345 00:24:48,673 --> 00:24:51,169 - Pregătește plutitorul. - Da, Excelenţă. 346 00:24:51,361 --> 00:24:53,085 Mamă, vreau să văd și la vrăjitoare. 347 00:24:53,173 --> 00:24:54,529 - Da, dragă. - Unde te duci? 348 00:24:54,721 --> 00:24:57,437 Hai să ieșim cu copiii. Îi duc să vadă târgul. 349 00:24:57,481 --> 00:24:59,277 Vrei să ieși cu atâtea oamenii pe stradă și se amestecă 350 00:24:59,373 --> 00:25:01,573 și se amestecă cu mulțimea la un festival popular 351 00:25:01,665 --> 00:25:05,425 ...de parcă ai fi o femeie vulgară? Știi că ar trebui să ni te alături? 352 00:25:05,521 --> 00:25:08,421 Nu te-ar răni cunoaște-ți mai bine subiectele. 353 00:25:08,513 --> 00:25:11,233 Doamnă, îi cunosc foarte bine. 354 00:25:11,521 --> 00:25:15,361 Orașul este ca fundul fântânii iar noi suntem autoritatea. 355 00:25:15,553 --> 00:25:19,585 - Cerul... -Ce știi despre oamenii săraci? 356 00:25:20,873 --> 00:25:22,189 Doamnă! 357 00:25:22,273 --> 00:25:25,729 Cine mi-a dat al doilea nume de familie, Vila Medina, 358 00:25:25,921 --> 00:25:28,129 a dat poporului spaniol la cruciade. 359 00:25:28,897 --> 00:25:30,145 Sanchez! 360 00:25:31,105 --> 00:25:33,889 care a murit pentru cauza de libertate în Spania. 361 00:25:34,273 --> 00:25:39,073 Suárez de Figueroa, care a cucerit Mexicul pentru popor. 362 00:25:39,265 --> 00:25:41,185 Vei spune "pentru"? 363 00:25:41,281 --> 00:25:43,489 Este la fel. Este încă un oraș. 364 00:25:44,065 --> 00:25:46,081 Dar dacă vrei, du-te. 365 00:25:46,273 --> 00:25:49,849 - Mulțumesc, Teofilo. - Bună dimineața, domnule tată. 366 00:25:54,817 --> 00:25:56,353 Vino. 367 00:26:00,769 --> 00:26:05,761 - Sibyl, ești în visul profetic? - Sunt în vis profetic. 368 00:26:05,953 --> 00:26:09,121 Acum ascultă-l pe acest tânăr ce vrea să te întrebe. 369 00:26:12,673 --> 00:26:15,649 Aici, ca un diavol infernal. 370 00:26:17,281 --> 00:26:19,577 - Trei pugi. - Pentru că? 371 00:26:19,673 --> 00:26:22,833 - Pentru spectacol la târg. - Nu am plătit niciodată și nu voi plăti niciodată. 372 00:26:22,945 --> 00:26:24,673 - Tăcere! - E ziua sfântului. 373 00:26:24,769 --> 00:26:26,689 Tăcere sau te voi lua. 374 00:26:31,777 --> 00:26:33,313 Acesta este abuz! 375 00:26:35,089 --> 00:26:37,373 Și pentru tot restul vieții tale, voi femei, 376 00:26:37,408 --> 00:26:39,457 vei fi sărutat de bărbați, 377 00:26:39,553 --> 00:26:44,201 parfumat ca un câmp de trandafiri. Ca o mimoză. 378 00:26:44,641 --> 00:26:47,041 - Vino mai aproape, vino mai aproape... - Miroase. Uite ce aromă. 379 00:26:47,233 --> 00:26:49,729 - Da. - Cât costã? 380 00:26:50,017 --> 00:26:52,513 - Cinci pugi. - Cinci pugi? 381 00:26:52,609 --> 00:26:54,529 - Este mult. - Da, foarte scump. 382 00:26:54,621 --> 00:26:57,505 - Ia-o, Constantina, o să plătesc. - O, Pasquale! 383 00:26:57,601 --> 00:27:02,113 - Înainte să-mi spui Pasqualino. - Da... Pasqualino. 384 00:27:02,497 --> 00:27:04,033 Dar ce faci aici? 385 00:27:05,857 --> 00:27:09,697 Am părăsit moara pentru o clipă, dar mereu ma gandesc la tine, 386 00:27:09,889 --> 00:27:11,233 zi si noapte. 387 00:27:11,425 --> 00:27:13,921 - Și tu? - Da, de asemenea. 388 00:27:14,013 --> 00:27:15,169 Întotdeauna. 389 00:27:15,361 --> 00:27:18,433 - Tot noaptea, Constantina? - Tot noaptea. 390 00:27:18,625 --> 00:27:20,449 Oh, Constantine, iubirea mea. 391 00:27:21,889 --> 00:27:25,345 Gardunia! În cine și noaptea? 392 00:27:25,633 --> 00:27:27,553 Cine noaptea? 393 00:27:27,745 --> 00:27:29,841 Ți-am spus să nu ieși. Haide, acasă. 394 00:27:29,933 --> 00:27:32,641 - Acesta este al meu! - Hai, acasă! 395 00:27:32,737 --> 00:27:34,561 Cumpărați, domnilor, cumpărați! 396 00:27:35,809 --> 00:27:37,729 - Bună, Pasquale. - A venit! 397 00:27:37,821 --> 00:27:39,549 - Bună... - Ce e cu tine? 398 00:27:39,641 --> 00:27:41,089 Și ce contează pentru tine? 399 00:27:45,025 --> 00:27:50,689 „Femeia a fost splendidă. Mai mult decât o stea strălucitoare. 400 00:27:50,781 --> 00:27:55,585 Eram tânăr și aveam relații cu fiul unui doctor. 401 00:27:56,545 --> 00:28:01,345 Dar aici soțul ei, Al cui ai portretul? 402 00:28:01,825 --> 00:28:07,393 surprins de a face actul, femeie și seducătoare. 403 00:28:12,097 --> 00:28:17,473 Și omul abuzat, în sentimentul lui uman, 404 00:28:17,761 --> 00:28:23,521 în locul păcatului, i-a fost tăiat gâtul”. 405 00:28:23,713 --> 00:28:26,113 - Ai văzut? - „Ținându-ți capul, 406 00:28:26,593 --> 00:28:29,473 sub propriul tău acoperiș, 407 00:28:29,665 --> 00:28:35,329 l-a pus sub pat iar apoi s-a culcat. 408 00:28:39,453 --> 00:28:45,121 Justiția a căzut în mâini pentru justa lui răzbunare, 409 00:28:45,313 --> 00:28:51,073 ceea ce a fost o mare nenorocire și a fost condamnat la spânzurare. 410 00:28:51,449 --> 00:28:57,121 Și aici vei vedea orașul bun că cine cântă nu te înșală, 411 00:28:57,313 --> 00:29:03,361 Ei bine, cu frânghia în jurul gâtului, Este agățat aici.” 412 00:29:04,993 --> 00:29:06,913 Haide, e de lucru. 413 00:29:07,765 --> 00:29:10,753 „Și aici se termină povestea, 414 00:29:10,841 --> 00:29:15,361 într-un final trist.” 415 00:29:17,913 --> 00:29:20,333 - Dacă mi-ar fi plăcut asta? - Tu? 416 00:29:21,557 --> 00:29:25,141 - Ești atât de sigur? - Carmela, dar ce spui? 417 00:29:25,209 --> 00:29:28,281 - Ești îndrăgostit de mine. - Oh... 418 00:29:28,953 --> 00:29:31,161 - Crezi? - Da, cred. 419 00:29:31,257 --> 00:29:33,369 - Și nu ești gelos? - Nu, nu sunt gelos. 420 00:29:33,365 --> 00:29:35,521 - Nu? - Nu. - Ei bine, fii atent. 421 00:29:38,553 --> 00:29:43,053 - Hai, nu mai spune povești. - Îmi pare rău... Nu pot să te plătesc. 422 00:29:43,341 --> 00:29:46,457 - Deci... Plătește în natură. - Bine. 423 00:29:49,881 --> 00:29:52,665 - Iată-l, Excelență. - Dar ce este asta? 424 00:29:52,857 --> 00:29:56,793 - Ce ai crezut? - E tot ce am. 425 00:29:56,985 --> 00:29:59,177 - Liniște. - Jos baraca. 426 00:30:01,881 --> 00:30:04,377 - Hei, tu, pleacă de aici! - Tu, taci din gura. 427 00:30:05,721 --> 00:30:07,161 Să mergem pentru altul. 428 00:30:09,561 --> 00:30:11,193 Nefericit... 429 00:30:21,369 --> 00:30:24,921 - Ce e cu tine? - Nimic. Arre... 430 00:30:44,005 --> 00:30:47,001 - Ce facem? -Vreau să merg pe leagăn. - Mergi pe leagăn? 431 00:30:47,097 --> 00:30:49,433 - Dar esti nebun? Sunteţi căsătorit. -ŞI? 432 00:30:49,777 --> 00:30:52,281 - Picioarele tale vor fi vizibile. - Sunt urâți? 433 00:30:52,377 --> 00:30:55,353 - Lasă... - Eşti gelos. 434 00:30:55,545 --> 00:30:56,793 Invidios pe mine? 435 00:30:57,849 --> 00:31:00,153 - Toată lumea pe leagăn! - Carmela. 436 00:31:00,649 --> 00:31:03,897 - Mă duc sus. - Dar tu vei fi... 437 00:31:26,749 --> 00:31:28,389 Salut, Luca. 438 00:31:32,025 --> 00:31:33,465 Carmela, coboară! 439 00:31:35,769 --> 00:31:36,921 doamna Carmela. 440 00:31:37,593 --> 00:31:38,841 Excelență! 441 00:31:39,033 --> 00:31:41,913 - Excelență, vino! - Ce se întâmplă? 442 00:31:44,025 --> 00:31:47,961 - Uită-te la Doña Carmela pe leagăn. - Doña Carmela pe leagăn... 443 00:31:49,753 --> 00:31:51,537 Repede, adu luneta. 444 00:31:59,865 --> 00:32:02,457 Ce frumos. Ce picioare. 445 00:32:05,913 --> 00:32:09,561 Gardunia, Gardunia... Din cauza acelei femei nu dorm, nu mănânc. 446 00:32:10,041 --> 00:32:12,441 - Fac greșit? - Nu, să sperăm că nu. 447 00:32:12,537 --> 00:32:15,225 Dacă nu înțeleg... Te trimit la spânzurătoare. 448 00:32:15,321 --> 00:32:18,393 Vom face tot posibilul, Excelența Voastră. 449 00:32:18,585 --> 00:32:19,833 Te trimit la spânzurătoare. 450 00:32:23,193 --> 00:32:26,649 - Ce rușine! - Uite ce frumos. 451 00:32:30,189 --> 00:32:32,349 Acasă! 452 00:32:32,985 --> 00:32:34,425 Coboară, Carmela! 453 00:32:36,345 --> 00:32:37,593 Nu! 454 00:32:49,593 --> 00:32:51,513 Carmela, ți-am spus să cobori! Nu! 455 00:32:51,609 --> 00:32:56,337 De ce vrei să întrerupi spectacolul? Pentru sănătatea picioarelor frumoase. 456 00:32:56,385 --> 00:32:58,329 ce ai spus? Este soția mea. 457 00:32:58,521 --> 00:33:01,593 Soția ta? Scuzați-mă. te felicit. 458 00:33:05,153 --> 00:33:06,873 Continua. Continua! 459 00:33:20,621 --> 00:33:22,149 Vino aici! 460 00:33:22,541 --> 00:33:25,497 Aici, lăsați orchestra să cânte. Rapid! 461 00:33:34,041 --> 00:33:37,113 Carmela! am zis coboara! 462 00:34:09,093 --> 00:34:11,125 Ce sa întâmplat, Gardunia? 463 00:34:15,905 --> 00:34:17,245 Ajutați-mă! 464 00:34:21,481 --> 00:34:23,309 Repede, repede, la palat! 465 00:34:35,401 --> 00:34:37,305 - Excelență, intrați, fiți precaut. - Pentru că? 466 00:34:37,497 --> 00:34:39,993 Fiecare trebuie să fie în locul lui când există pericol. 467 00:34:58,933 --> 00:35:01,065 Jos domnilor! 468 00:35:02,341 --> 00:35:03,665 Luca! 469 00:35:39,553 --> 00:35:42,145 - Carmela! -Luca! 470 00:35:48,021 --> 00:35:49,173 Ridicat. 471 00:35:49,625 --> 00:35:52,513 Carmela, du-te acasă. Voi merge imediat. 472 00:35:52,609 --> 00:35:54,153 Haide, mișcă-te. Mişcare! 473 00:35:55,281 --> 00:35:56,933 Ai grijă de ei. 474 00:35:57,025 --> 00:36:00,481 Luca! Luca! Dar ce vor să-ți facă? 475 00:36:00,573 --> 00:36:03,557 Ce vrei să-mi facă? Voi ieși în jumătate de oră. 476 00:36:03,649 --> 00:36:05,965 - Grăbiţi-vă! - Nu vă faceți griji. 477 00:36:06,057 --> 00:36:10,673 Guvernatorul mă va ajuta. Du-te acasă și închide-te înăuntru. 478 00:36:24,537 --> 00:36:26,169 Nu, Teofil. Nu exagerez. 479 00:36:26,361 --> 00:36:28,377 Ești mereu gata spre milă. 480 00:36:28,569 --> 00:36:30,969 - Să-mi compasească. - Am văzut-o cu ochii mei. 481 00:36:31,061 --> 00:36:34,133 Săracii maltratați, bătuți cu fuzibile, 482 00:36:34,229 --> 00:36:36,809 ...dus la închisori. - Asta pentru că se dezvăluie. 483 00:36:36,921 --> 00:36:39,321 Și de asemenea, doamnă, Ce intelegi despre politica? 484 00:36:39,417 --> 00:36:41,993 Crede-mă, doamnă. Problemele de stat sunt dificile. 485 00:36:42,201 --> 00:36:44,889 Le spui probleme de stat. Este vorba despre umanitate. 486 00:36:45,081 --> 00:36:47,769 Oamenii suferă persecutați și asupriți pentru impozite. 487 00:36:47,865 --> 00:36:49,497 Un moment. Taxele... 488 00:36:49,689 --> 00:36:51,993 Taxele servesc să plătească soldații, 489 00:36:52,185 --> 00:36:54,489 care servesc statul și păzesc oamenii. 490 00:36:54,681 --> 00:36:57,273 Și să construiască noua biserică. 491 00:36:58,521 --> 00:36:59,673 Este clar? 492 00:37:00,537 --> 00:37:02,361 Chiar nu poți avea milă? 493 00:37:02,553 --> 00:37:06,009 Pietate! Cei care o practică Ei vor doar să li se facă milă. 494 00:37:06,201 --> 00:37:09,369 Ei nu fac altceva decât să țipe și să plângă pentru că își doresc de neatins, 495 00:37:09,561 --> 00:37:12,441 dar nu mă înmoaie. Eu nu! 496 00:37:13,017 --> 00:37:17,529 Teofil... Ce ai făcut azi este foarte grav. 497 00:37:17,913 --> 00:37:21,945 - Nu știu cine te-a sfătuit. - Nu am nevoie de sfatul nimănui! 498 00:37:22,137 --> 00:37:23,369 Aflați! 499 00:37:23,673 --> 00:37:27,225 Ați stabilit o nouă taxă tocmai ziua hramului. 500 00:37:27,705 --> 00:37:31,641 Sunt sigur că măria ta Regele Spaniei nu a fost de acord. 501 00:37:32,889 --> 00:37:34,905 Ca? Ce zici? 502 00:37:35,577 --> 00:37:39,993 Pe care măreția sa ți-ar putea lua autoritatea pe care ți-a dat-o. 503 00:37:45,369 --> 00:37:50,073 Sfatul tau... Ce sfat bun din partea ta! 504 00:37:50,361 --> 00:37:52,565 Îi voi anunța Majestatea Sa Catolică. 505 00:37:52,657 --> 00:37:53,709 Îți voi desființa feuda. 506 00:37:53,801 --> 00:37:57,489 Dolores, după tine, ce ar trebui sa fac? 507 00:37:58,233 --> 00:37:59,385 Eliberați-i. 508 00:37:59,577 --> 00:38:03,033 Întoarce-i la casele lor si familiile lor. 509 00:38:13,685 --> 00:38:16,089 Calmează-te, excelență. Totul calm. 510 00:38:18,105 --> 00:38:21,657 Soția mea... cu ideile ei. 511 00:38:22,329 --> 00:38:25,881 Toată lumea afară! Toată lumea afară după ce a fost dezvăluit! 512 00:38:27,705 --> 00:38:29,337 Este nevoie de putere! 513 00:38:32,121 --> 00:38:35,193 Ai auzit? Le voi pune pe toate închise! 514 00:38:38,741 --> 00:38:40,953 E rănit! 515 00:38:41,145 --> 00:38:44,985 - Excelența ta este rănită. -L-au ucis pe guvernator! 516 00:38:45,073 --> 00:38:49,401 -L-au ucis pe guvernator! - Calmează-te, nu e sânge. Este cerneală roșie. 517 00:38:49,877 --> 00:38:52,953 Excelenta, excelenta... Cred că eliberarea celor arestați 518 00:38:53,145 --> 00:38:55,317 Este cel mai înțelept lucru Ce se poate face, Excelența Voastră. 519 00:38:55,329 --> 00:38:58,569 - Dar cum? Şi tu? - Da... Când marea este agitată, 520 00:38:58,685 --> 00:39:02,445 căpitanul aruncă uleiul și continuăm să navighezi calm. 521 00:39:02,541 --> 00:39:04,933 - Nu crezi, barone? - Adevărat, adevărat, adevărat... 522 00:39:05,021 --> 00:39:07,153 Ce spuneți, Excelența Voastră? 523 00:39:08,601 --> 00:39:10,713 - Ce facem, Excelență? - Un moment! 524 00:39:10,905 --> 00:39:12,345 Eu sunt cel care decide. 525 00:39:14,265 --> 00:39:17,433 - Te-ai hotărât, Excelență? - Eliberează-i pe toți. 526 00:39:17,721 --> 00:39:18,953 Da, toată lumea. 527 00:39:19,153 --> 00:39:21,081 Minus unu. 528 00:39:21,177 --> 00:39:23,385 - Către morarul Luca. - Pentru că? 529 00:39:30,777 --> 00:39:32,025 Deoarece? 530 00:39:39,217 --> 00:39:40,349 BINE? 531 00:39:40,441 --> 00:39:43,929 Eu mă ocup de comenzi pentru a-l elibera, Excelența Voastră. 532 00:39:49,281 --> 00:39:51,509 Hai, hai. Nu vă faceți griji. 533 00:39:51,573 --> 00:39:55,193 De îndată ce vorbesc cu guvernatorul Vom ieși cu toții. 534 00:39:56,229 --> 00:39:59,093 Te înșeli, Luca. 535 00:39:59,157 --> 00:40:02,909 Guvernatorul doar ajută căruia îi face anumite favoruri. 536 00:40:04,725 --> 00:40:08,393 Ei bine... vă invit să mergeți la țară pentru că acolo este liniște. 537 00:40:08,489 --> 00:40:10,329 Daca asta e o favoare... 538 00:40:10,405 --> 00:40:12,993 În afară de faptul că guvernatorul Este un om ca ceilalți. 539 00:40:13,085 --> 00:40:15,293 - Trebuie să știi cum să-l tratezi. - Aș ști cum să-l tratez... 540 00:40:15,557 --> 00:40:17,597 Dar nu cum spui tu. 541 00:40:17,789 --> 00:40:20,093 Unde vrei să mergi cu violenta? 542 00:40:20,565 --> 00:40:24,701 Dacă vrei să obții ceva Este mai bine să folosiți viclenia. 543 00:40:25,361 --> 00:40:28,253 - Îi spui viclean? - Pentru că? Cum îl numești? 544 00:40:29,853 --> 00:40:32,953 Carmela. Așa o numesc. 545 00:40:33,413 --> 00:40:35,717 Soția mea mă ajută. Nu este nimic în neregulă cu asta. 546 00:40:35,813 --> 00:40:37,353 Nu face nimic necinstit. 547 00:40:37,441 --> 00:40:40,601 Dacă ai ști cât de dreaptă se poartă cap fara taxe... 548 00:40:40,693 --> 00:40:43,381 Și atât de drept! Și cu decorațiuni! 549 00:40:44,473 --> 00:40:47,333 - Hei, ai grijă ce spui. - A spus bine. 550 00:40:47,813 --> 00:40:50,677 Prefer să am guvernator în palatul lui 551 00:40:50,869 --> 00:40:52,405 că înăuntrul casei mele. 552 00:40:52,597 --> 00:40:55,189 Guvernatorul intră în casa mea cu cel mai mare respect. 553 00:40:55,957 --> 00:40:58,549 Pentru că eu și guvernatorul noi suntem asa 554 00:40:58,741 --> 00:41:00,949 cine esti tu, cel de sus sau cel de jos? 555 00:41:01,237 --> 00:41:02,773 Nu sunt nici sus, nici jos. 556 00:41:02,865 --> 00:41:05,269 Mai jos sunteți. Sus este regele. 557 00:41:06,709 --> 00:41:09,013 În viață trebuie să știi treci bine 558 00:41:09,205 --> 00:41:11,753 Și ca să nu putrezească în închisoare, trebuie să fii ca mine. 559 00:41:24,537 --> 00:41:28,097 Din ordinul majestății sale, regele, Domnul nostru, Dumnezeu să păzească. 560 00:41:28,189 --> 00:41:30,681 Toate care au fost arestați astăzi 561 00:41:30,777 --> 00:41:34,145 pentru evenimentele din piata, prin act de clemență 562 00:41:34,241 --> 00:41:37,213 a excelenței sale guvernatorul, au fost amnistiate 563 00:41:37,309 --> 00:41:39,633 și vor fi eliberați. 564 00:41:40,961 --> 00:41:46,049 - Știam deja. - Luca, Luca, îți datorăm asta. 565 00:41:46,133 --> 00:41:49,613 - Mai mult pentru tine decât pentru regele Spaniei. - Ţi-am spus. 566 00:41:49,697 --> 00:41:52,489 - La revedere, Luca, mulțumesc mult. - Pa! Pa. 567 00:41:52,873 --> 00:41:54,373 Vă mulțumesc, Excelență. Vă mulțumesc, Excelență. 568 00:41:54,461 --> 00:41:57,773 - Căpitane, ne vedem. - Stai puțin, Luca. 569 00:41:57,865 --> 00:42:00,849 Să bem un pahar de vin să o sărbătoresc. 570 00:42:00,941 --> 00:42:03,521 - Câtă onoare. -Onoarea este a mea. Te rog... 571 00:42:03,617 --> 00:42:06,193 - Este deja reparat? - Totul s-a terminat, totul. 572 00:42:06,385 --> 00:42:07,197 - Mă bucur să aud. - Te rog... 573 00:42:07,289 --> 00:42:10,937 - După tine. - Nu, nu... Ești un oaspete foarte drăguț. 574 00:42:12,421 --> 00:42:15,549 - Căpitane, nu aș vrea să stau în cale. - Stai în cale? Este o datorie. 575 00:42:15,977 --> 00:42:20,957 Da, este o datorie, pe care o fac cu placere. 576 00:42:24,613 --> 00:42:25,957 Multumesc. 577 00:42:29,221 --> 00:42:31,333 - Spre sănătatea guvernatorului! - Pentru sănătatea ta. 578 00:42:35,609 --> 00:42:38,309 - E minunat. Mai mult, mai mult. -Multumesc. 579 00:42:39,889 --> 00:42:42,485 - Pentru sănătatea guvernatorului. - Pentru sănătatea ta. 580 00:42:47,109 --> 00:42:49,297 - E chiar bine, nu-i așa? - Căpitane... 581 00:42:49,489 --> 00:42:51,813 - Trebuie să plec acum. - Nu, te rog! Stai jos, Luca. 582 00:42:51,901 --> 00:42:53,413 Sincer, nu este... 583 00:42:53,509 --> 00:42:56,021 Acum te voi pune să încerci un tort foarte bun. 584 00:42:56,493 --> 00:42:58,805 Căpitane... Lasă tortul. 585 00:42:58,901 --> 00:43:02,173 Sincer, trebuie să plec. Am de lucru. Va fi din nou. 586 00:43:02,265 --> 00:43:03,417 Cu altă ocazie. 587 00:43:06,565 --> 00:43:09,461 - Ce faci? - Dragă Luca, îmi pare rău. 588 00:43:10,597 --> 00:43:12,517 Dar nu poți să ieși de aici. 589 00:43:13,957 --> 00:43:15,109 ce ai spus? 590 00:43:15,589 --> 00:43:18,277 - Ordinele guvernatorului. - De la guvernator? 591 00:43:18,469 --> 00:43:21,157 - Căpitane, ai înnebunit? - Nu, Luca, nu. 592 00:43:21,253 --> 00:43:24,325 Comenzi precise. Trebuie să te țin ca oaspete de onoare 593 00:43:24,517 --> 00:43:26,821 ...până mâine în zori. - Ne vedem mâine în zori? 594 00:43:26,917 --> 00:43:28,837 - Dar de ce? - Nu întreb niciodată. 595 00:43:29,029 --> 00:43:32,101 - Urmesc ordinele. Eu sunt militar. - Sunt un civil 596 00:43:32,197 --> 00:43:34,885 si vreau sa stiu de ce Trebuie să stau aici în seara asta. 597 00:43:34,981 --> 00:43:36,133 E doar o noapte. 598 00:43:36,229 --> 00:43:39,013 Dormi în patul acela, în camera mea. 599 00:43:39,109 --> 00:43:42,469 Nu, nu, căpitane. Nu pot sta Aici, Carmela mă așteaptă. 600 00:43:42,661 --> 00:43:44,773 Nu o pot lăsa singură în moară. Singur! 601 00:43:44,965 --> 00:43:47,077 - Ei bine... - Ce vrei să spui cu „bun”? 602 00:43:47,173 --> 00:43:50,245 Am spus „bine” așa cum aș fi putut spune Ce vrei să fac? 603 00:43:50,341 --> 00:43:53,221 Nu, nu ai spus „bine”. Ai spus-o cu elipse, 604 00:43:53,301 --> 00:43:55,618 ...ceea ce este foarte diferit. -ȘI? Nu poți spune „bine”? 605 00:43:55,693 --> 00:43:58,081 Nu! Când soția mea este numită, Nu trebuie spus așa. 606 00:43:58,177 --> 00:44:01,833 - Bah! -Și mai puțin bah. -Luca! Ai înnebunit? 607 00:44:01,965 --> 00:44:03,573 Nimeni nu poate spune nici bun, nici bah? 608 00:44:03,665 --> 00:44:06,561 Trebuie să spui ce crezi cand spui bine si bah. 609 00:44:06,657 --> 00:44:10,381 - Nimic. Ce vrei să cred? - Nu este adevărat. Te gândești la ceva! 610 00:44:10,453 --> 00:44:13,765 Dacă vrei să știi, mă gândesc la același lucru La ce te gandesti? 611 00:44:21,541 --> 00:44:22,981 Haide. 612 00:44:23,845 --> 00:44:25,173 Nu dispera. 613 00:44:26,321 --> 00:44:32,093 Știu ce simți. Cum crezi că am devenit căpitan? 614 00:44:32,677 --> 00:44:35,673 Nefericita femeie a fugit cu altcineva. 615 00:44:35,761 --> 00:44:39,325 Daca nu, cine stie ce job? aș avea 616 00:44:40,165 --> 00:44:44,773 Era frumoasă. Aproape la fel de mult ca soția ta. 617 00:44:45,061 --> 00:44:48,037 Știi cum a suportat-o? m-am îmbătat! 618 00:44:49,381 --> 00:44:51,973 Și a doua zi dimineață, toate uitate. 619 00:44:52,069 --> 00:44:53,893 Haide, iubito. 620 00:44:54,277 --> 00:44:55,717 Iubito, iubito. 621 00:44:55,813 --> 00:44:57,473 Copil. Să bem împreună! 622 00:44:58,405 --> 00:45:02,053 - Ai dreptate, să uităm de tot! - Da, da! Asa imi place mie! 623 00:45:02,149 --> 00:45:05,605 Spre sanatatea ta! Vei vedea cum Îți va plăcea de el când va fi beat! 624 00:45:05,797 --> 00:45:08,217 Și pentru sănătatea soției tale! 625 00:45:10,693 --> 00:45:12,709 Mai mult, căpitane! 626 00:45:36,129 --> 00:45:37,861 Luca! 627 00:45:45,421 --> 00:45:47,053 Tu stai aici, ai grijă la cai. 628 00:45:47,245 --> 00:45:49,741 Și te rog, te întreb, ochii larg deschiși. 629 00:45:50,093 --> 00:45:52,217 De ce ne oprim înainte de pod? 630 00:45:52,313 --> 00:45:55,021 - De aici poți ajunge în spatele morii. -ŞI? 631 00:45:55,061 --> 00:45:58,853 Și poți intra liniștit fără pericol de a fi văzut. 632 00:45:58,945 --> 00:46:00,685 Oh, acum! 633 00:46:01,837 --> 00:46:04,429 - Deci, merg? - Da, Excelenţă. Id. 634 00:46:04,805 --> 00:46:06,813 - Ești sigur că...? - Despre ce? 635 00:46:06,909 --> 00:46:10,957 - Că morarul... - E la închisoare, nu-ți fie teamă. 636 00:46:12,393 --> 00:46:14,317 Mi-e frică? Cum îndrăznești? 637 00:46:14,413 --> 00:46:16,429 Iertați-mă, Excelența Voastră. 638 00:46:31,117 --> 00:46:33,645 Gardunia, pentru mine! 639 00:46:38,893 --> 00:46:42,261 - Nu știu să înot, ajutor! - Excelența Voastră! 640 00:46:46,421 --> 00:46:49,209 Excelența Voastră, stați! 641 00:46:50,001 --> 00:46:53,193 Carmela, excelența ta se îneacă! 642 00:46:53,289 --> 00:46:56,261 Pasqualino, am auzit voci acolo afară. Mi-e teamă. 643 00:46:56,553 --> 00:47:00,013 - Oh, Constantine al meu... - Și încă e beat! 644 00:47:00,109 --> 00:47:02,413 Constantin al meu... 645 00:47:02,701 --> 00:47:05,677 Fugi, Carmela, Excelența Voastră se îneacă! 646 00:47:05,773 --> 00:47:09,133 - Idiotule, grabeste-te! - De dragul carității, stai! 647 00:47:09,229 --> 00:47:11,978 Nu mai suport! 648 00:47:12,813 --> 00:47:15,393 Fă ceva, se îneacă! 649 00:47:16,085 --> 00:47:21,325 - Stai, Excelență! - Nu mai suport! 650 00:47:23,193 --> 00:47:24,869 Excelență, stați aici! 651 00:47:33,793 --> 00:47:36,301 Câtă apă am băut! 652 00:47:44,081 --> 00:47:47,681 Înveselește-te, excelență. Nici o problemă. 653 00:47:48,685 --> 00:47:52,333 Stați aici, Excelența Voastră. 654 00:47:57,129 --> 00:48:00,109 Fă orice, Trebuie să-l uscăm! 655 00:48:01,069 --> 00:48:03,565 Înveselește-te, excelență. 656 00:48:06,825 --> 00:48:10,093 Excelenta... Nu înțeleg, ce s-a întâmplat? 657 00:48:10,285 --> 00:48:13,165 M-au atacat! A fost diabolic! Infernal! 658 00:48:13,357 --> 00:48:17,101 Trebuie să fi fost mulți! m-am apărat, dar am alunecat... 659 00:48:17,197 --> 00:48:19,981 am cazut in apa. 660 00:48:21,229 --> 00:48:26,029 - Dar nu am văzut pe nimeni. - Nu vezi niciodată nimic! Dar vei vedea spânzurătoarea. 661 00:48:26,693 --> 00:48:28,905 Puțin vin, Excelență? 662 00:48:29,581 --> 00:48:32,461 Nu pot, am băut deja atât de mult... 663 00:48:32,925 --> 00:48:36,861 - Cât de udă ești, Excelență. - Carmela... Carmela, frumoasa. 664 00:48:37,669 --> 00:48:40,661 Ce ai venit să faci aici? Unde este Luca? 665 00:48:40,853 --> 00:48:42,433 O, capul meu... 666 00:48:42,525 --> 00:48:44,733 - Calmează-te, Carmela. - Cum mă pot calma? 667 00:48:44,925 --> 00:48:47,037 Unde este Luca? Ce i-ai făcut? 668 00:48:47,229 --> 00:48:51,069 Nu fi supărată, Carmela. Am venit pentru asta. 669 00:48:51,261 --> 00:48:53,565 - Mai este în închisoare? - Din păcate. -Din păcate? 670 00:48:53,661 --> 00:48:56,969 - Ceilalţi au fost eliberaţi! - Dar nu el, nu Gardunia? 671 00:48:57,061 --> 00:49:00,021 De fapt, nu poate ieși. 672 00:49:00,117 --> 00:49:02,781 Nu poate ieși... Nu poate ieși! 673 00:49:08,609 --> 00:49:13,373 - Dar Luca nu a făcut nimic! - Știu, știu. 674 00:49:13,469 --> 00:49:15,557 Deci, Excelența Voastră? 675 00:49:15,653 --> 00:49:20,049 A făcut-o și cum! Nu, Gardunia? Ce a făcut? 676 00:49:20,433 --> 00:49:23,313 - Este foarte clar. - Foarte clar! 677 00:49:23,401 --> 00:49:25,885 - Multe acuzaţii. - Multe, multe, multe. 678 00:49:26,081 --> 00:49:28,865 - În primul rând, provocarea. - Da. A doua... 679 00:49:28,961 --> 00:49:30,593 - Agresivitate. - Al treilea... 680 00:49:30,785 --> 00:49:32,609 - Instigarea la revoltă. - Al patrulea... 681 00:49:32,701 --> 00:49:34,817 - Insubordonare. - A cincea... 682 00:49:35,009 --> 00:49:37,393 Rezistență de gardă a maiestăţii sale regele Spaniei. 683 00:49:37,489 --> 00:49:39,233 Al șaselea... 684 00:49:40,253 --> 00:49:42,873 - Excelența Voastră, nu mai există. - Cum de nu sunt mai multe? 685 00:49:42,885 --> 00:49:46,073 - Va fi transferat în instanță. - La tribunale. 686 00:49:46,169 --> 00:49:49,121 Nu, nu tribunalele! 687 00:49:49,313 --> 00:49:54,689 - Da, va fi spânzurat. - Nu spânzurat, Excelență! Dumnezeul meu! 688 00:49:54,741 --> 00:49:58,433 Va fi o lecție bună. Săracul băiat... 689 00:50:04,529 --> 00:50:06,665 Ajutor! 690 00:50:06,757 --> 00:50:09,153 Diavolul, diavolul! 691 00:50:09,233 --> 00:50:13,273 - Excelență, fă-o pentru mine. - Știi că te iubesc! 692 00:50:13,369 --> 00:50:17,573 Ți-am spus de mii de ori! Dacă vrei, voi face totul! 693 00:50:17,861 --> 00:50:21,725 - Am venit să încerc să te salvez. - Mulțumesc, Excelență. 694 00:50:21,821 --> 00:50:24,597 Gardunia, ordinele! 695 00:50:28,621 --> 00:50:32,889 Iată ordinea de nominalizare ca cavaler al vărului tău 696 00:50:32,981 --> 00:50:35,061 de maiestatea sa catolică, Dumnezeu să păstreze. 697 00:50:35,153 --> 00:50:37,053 Dar ce contează! Salvează-l pe Luca! 698 00:50:37,145 --> 00:50:40,257 O, Luca! M-am gândit și la asta. 699 00:50:40,349 --> 00:50:43,421 Iată comanda de libertatea soțului tău. 700 00:50:43,885 --> 00:50:46,377 Vă mulțumesc, Excelență! Mulțumesc, mulțumesc. 701 00:50:46,469 --> 00:50:49,361 Carmela! Carmela! 702 00:50:49,649 --> 00:50:51,089 O, nu! 703 00:50:54,161 --> 00:50:57,713 Aceasta, pentru moment, rămâne... 704 00:50:59,633 --> 00:51:04,337 Excelența Voastră, vă faceți frig. Trebuie să te culci imediat. 705 00:51:05,585 --> 00:51:08,161 - Iartă-mă. Și de ce? - La culcare? 706 00:51:08,257 --> 00:51:11,877 Ca de ce? Trebuie să ai ceva cald pe piept. 707 00:51:11,973 --> 00:51:17,169 Oh da! E adevărat! Mi-e frig, Carmela. Mi-e frig! 708 00:51:17,261 --> 00:51:21,417 Bine, Excelența Voastră. Dacă vrei să mergi în camera mea... 709 00:51:22,373 --> 00:51:24,305 Aici. 710 00:51:26,105 --> 00:51:27,933 Vino, te rog. 711 00:51:28,605 --> 00:51:31,097 Ați văzut, Excelență? ți-am spus. 712 00:51:31,193 --> 00:51:34,165 Cunosc bine femeile, Au nevoie de o scuză. 713 00:51:34,261 --> 00:51:36,553 Este o scuză pentru a rămâne calm cu constiinta. 714 00:51:36,649 --> 00:51:39,665 Hai, du-te. Și te rog... 715 00:51:39,761 --> 00:51:41,873 Dar cum îndrăznești? 716 00:51:43,469 --> 00:51:46,961 - Excelența Voastră! - Ce vrei? 717 00:51:47,129 --> 00:51:50,381 - Ai uitat asta. - O, bine. Mare. 718 00:51:50,477 --> 00:51:52,373 - S-ar fi putut strica ceva? - Nu, nimic. 719 00:51:52,469 --> 00:51:55,277 Vezi tu casa. Privește bine! 720 00:51:55,373 --> 00:51:57,773 Fii calm. Nu vă faceți griji. 721 00:52:05,357 --> 00:52:06,893 Carmella... 722 00:52:07,085 --> 00:52:08,813 Suntem singuri! 723 00:52:09,581 --> 00:52:11,597 Excelență, patul este gata. 724 00:52:14,381 --> 00:52:16,973 - Și iată cămașa de noapte. - Cămașa. 725 00:52:17,069 --> 00:52:19,661 Nu vrei să te culci cu hainele ude. 726 00:52:21,101 --> 00:52:24,077 Și iată șosetele. Vei avea picioarele reci. 727 00:52:24,173 --> 00:52:26,957 Frumos... Las asta mai jos. 728 00:52:29,549 --> 00:52:31,853 - Este al soțului tău? - Da. 729 00:52:40,781 --> 00:52:42,701 Acum sunt Luca. 730 00:52:43,469 --> 00:52:47,213 - Dar eu sunt și guvernator. - Excelența Voastră... 731 00:52:47,405 --> 00:52:49,997 Nu, nu, nimic de excelență. Spune-mi Teofil. 732 00:52:50,189 --> 00:52:52,877 - Da... - Teofilul tău. 733 00:52:53,069 --> 00:52:57,197 - Uau, mâinile tale sunt reci. - Da, sunt înghețat de emoție. 734 00:52:57,293 --> 00:53:00,365 Este prima dată când mă simt așa în fața unei femei frumoase. 735 00:53:00,461 --> 00:53:01,805 simt ca... 736 00:53:03,341 --> 00:53:05,837 - Ca un copil. - Excelența Voastră, tremurați. 737 00:53:05,933 --> 00:53:09,261 - Nu vă faceți griji. - Cum să nu-mi fac griji, Excelență? 738 00:53:09,357 --> 00:53:12,553 - Nu, Teofil! - Da. Acum du-te la culcare. 739 00:53:12,681 --> 00:53:15,149 Îți voi pregăti un vin fiert care te va resuscita. 740 00:53:15,245 --> 00:53:17,069 - Grozav, foarte bine. - Da. 741 00:53:17,261 --> 00:53:19,757 - Dar întoarce-te curând. - Imediat. 742 00:54:07,961 --> 00:54:09,293 In sfarsit! 743 00:54:10,081 --> 00:54:12,741 E atât de cald aici! 744 00:54:12,913 --> 00:54:16,493 Cu asta vei fi vindecat toate relele. 745 00:54:16,589 --> 00:54:18,797 am doar unul, doar unul, și tu ești. 746 00:54:18,893 --> 00:54:21,005 - Oh! - Va trece. 747 00:54:21,197 --> 00:54:24,365 - Păi, ce vrei să-ți spun? - Da, știi, 748 00:54:24,457 --> 00:54:26,957 dar nu vrei s-o spui pentru ca esti rau. 749 00:54:27,049 --> 00:54:30,221 - Spune-mi. - Cred că da, Excelență. 750 00:54:30,317 --> 00:54:32,333 - Excelenţa dumneavoastră? - Oh, scuze. 751 00:54:32,829 --> 00:54:35,053 - Tu... - Teo? 752 00:54:35,345 --> 00:54:36,941 nu pot, mi-e rușine. 753 00:54:36,976 --> 00:54:38,669 Haide, înveselește-te. 754 00:54:47,397 --> 00:54:49,133 - Ei bine. - Încă puțin! 755 00:54:49,229 --> 00:54:53,453 - Dacă mi se duce la cap? - Nu ar fi frumos? 756 00:54:53,488 --> 00:54:56,141 Preţios! 757 00:54:58,349 --> 00:55:00,557 - Bea un pic tu. - Nu am nevoie. 758 00:55:00,653 --> 00:55:04,669 - Capul meu funcționează deja de la sine. - Capul tău! Frumos! 759 00:55:04,681 --> 00:55:06,493 Va fi din cauza parfumului pe care le-ai purtat. 760 00:55:06,589 --> 00:55:09,501 Ah, parfumul! Vă place? Oled. 761 00:55:11,693 --> 00:55:15,341 Aburul este balsamic pentru necazurile de dragoste. 762 00:55:16,013 --> 00:55:18,413 O, nu, Excelența Voastră! ce faci? 763 00:55:33,197 --> 00:55:35,501 - Dă-mi un sărut. - Nu! 764 00:55:36,269 --> 00:55:37,709 Deoarece? 765 00:55:38,669 --> 00:55:40,013 Iartă-mă. 766 00:55:40,205 --> 00:55:42,413 Trebuie să mă înțelegi. 767 00:55:42,797 --> 00:55:45,773 Ești puțin agresiv. 768 00:55:45,965 --> 00:55:48,749 Desigur, sunt un militar. 769 00:55:50,093 --> 00:55:52,685 - Am de gând să închid ușa. - Da. 770 00:56:05,653 --> 00:56:09,121 Carmela, crede-mă, te iubesc și vreau să îți arăt. 771 00:56:09,217 --> 00:56:11,805 Era a bunicii mele, un Ferrer din Catalonia. 772 00:56:11,897 --> 00:56:13,633 - Asta? - Uite. 773 00:56:14,957 --> 00:56:17,453 - Este pentru mine? - Da, pentru tine. Ia-o. 774 00:56:17,645 --> 00:56:19,373 Oh! Iartă-mă. 775 00:56:22,349 --> 00:56:26,093 Dar ce ai făcut? Perle, rubine, diamante... 776 00:56:27,917 --> 00:56:30,509 - Nu merit atât de mult. - Nu meriti atât de mult? 777 00:56:30,605 --> 00:56:33,869 Meriți comoara Coroanei din Spania. Dacă ar fi al meu, ar fi al tău. 778 00:56:33,961 --> 00:56:36,173 Ai uitat că sunt o ţărancă săracă. 779 00:56:36,265 --> 00:56:39,093 Ești o regină. Esti cel mai... 780 00:56:39,285 --> 00:56:41,277 Cel mai frumos din lume. 781 00:56:41,641 --> 00:56:44,429 - Ce faci? - Întotdeauna mi-am dorit o bijuterie de aur. 782 00:56:44,621 --> 00:56:47,693 Dar nu văzusem niciodată un lucru atât de frumos ca acesta. 783 00:56:47,885 --> 00:56:51,821 Poți avea multe altele, Carmela, dintre toţi bijutierii Curţii. 784 00:56:52,013 --> 00:56:55,661 De la Ramírez, de la Fernández, din Mendoza, din Ferrer... 785 00:56:55,696 --> 00:56:58,253 Într-o zi ți le voi da, Carmela. 786 00:57:03,353 --> 00:57:06,701 Spune ceva, Carmela. Spune ceva. 787 00:57:08,045 --> 00:57:09,581 Ce frumos. 788 00:57:09,677 --> 00:57:13,133 Dar lasă asta, Carmela, si gandeste-te putin la mine. 789 00:57:13,325 --> 00:57:14,477 Da. 790 00:57:14,669 --> 00:57:16,301 Aveţi dreptate. 791 00:57:20,045 --> 00:57:21,293 ce faci? Pleci? 792 00:57:21,389 --> 00:57:23,213 nu vei dori Lasă-mă să mă culc îmbrăcat așa. 793 00:57:23,309 --> 00:57:24,749 Oh da. 794 00:57:25,421 --> 00:57:26,957 Iartă-mă. 795 00:57:28,685 --> 00:57:30,221 Destul de! 796 00:57:30,413 --> 00:57:32,437 - Pasqualino, trezește-te! - Cine e? 797 00:57:32,525 --> 00:57:35,597 Gardunia. Ajută-mă să-l leg. 798 00:57:35,885 --> 00:57:38,573 - Dar ce ai de gând să faci? - Știu ce am de gând să fac. 799 00:57:38,765 --> 00:57:41,069 Acum îi iau pălăria și pelerină. 800 00:57:45,841 --> 00:57:47,885 Carmela. 801 00:58:08,305 --> 00:58:10,637 Celelalte. 802 00:58:11,501 --> 00:58:13,325 Cealaltă, Carmela! 803 00:58:13,421 --> 00:58:15,053 Carmela! 804 00:58:15,341 --> 00:58:17,261 Carmela, cealaltă! 805 00:58:17,349 --> 00:58:19,181 Iată-l. 806 00:58:22,021 --> 00:58:25,909 - Și acum, întoarce-te. -Da. - Și așteaptă-mă. 807 00:58:29,797 --> 00:58:34,061 am inteles-o, vrei sa fii si mai frumoasa. 808 00:58:39,233 --> 00:58:40,973 Gardunia. 809 00:59:10,253 --> 00:59:13,133 Carmela, Carmela... 810 00:59:18,861 --> 00:59:21,197 O omor! 811 00:59:34,405 --> 00:59:39,245 „Din ordinul guvernatorului, se anunta cavaleria..." 812 00:59:45,101 --> 00:59:48,077 „Și aici vei vedea oamenii buni 813 00:59:48,173 --> 00:59:50,573 că cine cântă nu te înșală, 814 00:59:50,669 --> 00:59:53,453 bine cu frânghia în jurul gâtului 815 00:59:53,549 --> 00:59:56,813 Este agățat aici.” 816 01:00:16,533 --> 01:00:19,425 Ia! Asta, pentru lovitura de azi. 817 01:00:19,517 --> 01:00:23,169 Ia! Asta, să o ia pe Constantina de lângă mine. 818 01:00:23,261 --> 01:00:26,717 Ia! Asta, pentru toată otrava pe care îl am în corpul meu. 819 01:00:33,033 --> 01:00:35,357 Pasqualino. 820 01:00:35,933 --> 01:00:37,153 Guvernatorul! 821 01:00:37,249 --> 01:00:39,081 Ce guvernator? Eu sunt Luca! 822 01:00:39,173 --> 01:00:42,557 - Dezbraca-te pe Gardunia si imbraca-i mantia. - Ce s-a întâmplat? 823 01:00:42,653 --> 01:00:44,573 - Haide, grăbește-te. - Da. 824 01:00:58,685 --> 01:01:00,701 - Sunt gata. - Repede! 825 01:01:00,797 --> 01:01:02,429 - Ce facem? - Haide! 826 01:01:12,413 --> 01:01:15,101 - Am un ordin de la guvernator. - Așteaptă o clipă. 827 01:01:18,101 --> 01:01:19,709 - Trebuie să vorbesc cu căpitanul. - La ora asta? 828 01:01:19,805 --> 01:01:21,725 - Ordinele guvernatorului. - Vino. 829 01:01:32,401 --> 01:01:34,045 Pentru aceasta. 830 01:01:35,561 --> 01:01:36,905 Așteaptă. 831 01:01:37,853 --> 01:01:39,293 domnule căpitan! 832 01:01:39,665 --> 01:01:41,981 Căpitane, deschide! 833 01:01:42,077 --> 01:01:44,861 - Cine e? Cât este ceasul? - Miezul nopții! 834 01:01:44,957 --> 01:01:47,645 - Du-te dracului! - Dar sunt ordinele guvernatorului! 835 01:02:02,501 --> 01:02:04,125 - Ce se întâmplă? - Căpitane, am acest ordin. 836 01:02:04,221 --> 01:02:06,529 O, doamnă Carmela! Caporale, închide ușa. 837 01:02:06,625 --> 01:02:09,821 Ordinul guvernatorului. Eliberează-mi soțul. 838 01:02:10,973 --> 01:02:15,081 Și te așteptam la ora asta din noapte... 839 01:02:15,177 --> 01:02:18,241 - Nu glumi căpitane, eliberează-l pe Luca! - Imediat, doamnă Carmela. 840 01:02:18,333 --> 01:02:21,341 Fiind din ordinul guvernatorului. Este aici. 841 01:02:21,533 --> 01:02:23,333 -Luca! - Aici. 842 01:02:23,429 --> 01:02:28,441 Va fi greu să-l trezești, am luat-o o noapte buna vorbind despre tine. 843 01:02:28,476 --> 01:02:31,989 - Foarte bine, dar deschis. Rapid. - Te las in pace. 844 01:02:32,085 --> 01:02:33,629 Luca! 845 01:02:41,689 --> 01:02:44,113 Doamne, a scăpat! Căpitan! 846 01:02:45,241 --> 01:02:46,873 - Căpitane! - Ce se întâmplă? 847 01:02:46,969 --> 01:02:49,277 -Luca a scăpat! - Unde? Ca? 848 01:02:49,373 --> 01:02:50,789 Ca unde? Prin fereastră! 849 01:02:50,805 --> 01:02:53,381 Trebuie să-l împiedicăm să ajungă la moară! Dacă îl găsește, îl ucide! 850 01:02:53,416 --> 01:02:55,057 - Cine? - Guvernatorului! 851 01:02:56,285 --> 01:02:57,594 Traiți alarma! 852 01:02:57,629 --> 01:03:01,661 - Repede, căpitane! - Soldati! Repede, caii! 853 01:03:01,753 --> 01:03:04,061 Caii, caii! 854 01:03:28,953 --> 01:03:33,489 Carmen, ce faci? Te aștept. 855 01:03:40,769 --> 01:03:43,781 Excelența Voastră, Guvernatorul! 856 01:03:51,821 --> 01:03:54,453 Aproape. 857 01:04:09,665 --> 01:04:12,373 Bună seara, Excelența Voastră. 858 01:04:16,937 --> 01:04:19,761 Dar nu ești guvernatorul! 859 01:04:31,273 --> 01:04:33,201 Carmela. 860 01:04:42,281 --> 01:04:46,037 Să nu ne jucăm. Nu este momentul să te joci de-a v-ați ascunselea. 861 01:05:01,169 --> 01:05:03,197 Pasqualino! 862 01:05:12,293 --> 01:05:14,041 doamna Carmen... 863 01:05:45,137 --> 01:05:48,217 O, excelență! 864 01:05:49,757 --> 01:05:52,433 Trecuse atât de mult ca nu ai venit sa ma vezi... 865 01:05:52,625 --> 01:05:55,217 Am crezut că m-ai uitat. 866 01:05:56,657 --> 01:05:58,481 Excelență! 867 01:05:59,333 --> 01:06:02,033 Gardunia! 868 01:06:08,133 --> 01:06:10,661 Cum ai intrat? 869 01:06:10,773 --> 01:06:14,873 Te iubesc atât de mult că mi-am asumat un risc. 870 01:06:14,965 --> 01:06:18,041 - Și Gardunia? - L-am lăsat cu puii în seara asta 871 01:06:18,137 --> 01:06:22,277 să te văd, Constantine al meu. Te iubesc atât de mult, Constantina. 872 01:06:22,312 --> 01:06:25,457 - Atât de mult... - Pasqualino al meu... 873 01:07:17,449 --> 01:07:20,941 Liniste aici, doamna Carmela! Vino! 874 01:07:21,473 --> 01:07:24,725 Gardunia, ajutor! Unde ești sau te duc la spânzurătoare! 875 01:07:24,860 --> 01:07:28,305 Excelență, iată-mă. 876 01:07:30,201 --> 01:07:32,505 - L-a ucis! - Liniște, doamnă Carmela! 877 01:07:32,585 --> 01:07:34,801 - Haide! - L-am omorât! 878 01:07:34,897 --> 01:07:38,549 - Gardunia, l-am ucis! - Da, Excelență, sunt mort. 879 01:07:38,645 --> 01:07:40,985 Tu? 880 01:07:45,617 --> 01:07:48,881 - Eşti mort? - Excelența Voastră... 881 01:07:52,673 --> 01:07:54,257 Cum îndrăznești? 882 01:07:58,101 --> 01:08:00,017 Tăcere. 883 01:08:02,609 --> 01:08:05,101 Excelență! Paznicul! 884 01:08:05,193 --> 01:08:08,134 Doamne, ne vor aresta! 885 01:08:08,169 --> 01:08:10,429 Dar cum ne vor aresta? Nu ești guvernatorul? 886 01:08:10,525 --> 01:08:12,137 Oh da. Eu sunt guvernatorul. 887 01:08:12,333 --> 01:08:15,317 Aprinde acea lumânare. Liniste, doamna Carmela! 888 01:08:17,717 --> 01:08:19,253 Cine se duce? 889 01:08:19,829 --> 01:08:23,561 Morarul și ajutorul lui! Criminalii, arestați-i! 890 01:08:23,741 --> 01:08:26,165 - Nu! - Liniște! 891 01:08:26,261 --> 01:08:27,989 Ia-le! 892 01:08:30,669 --> 01:08:32,693 Lasă-i! Lasă-i! 893 01:08:32,789 --> 01:08:35,573 Luca! Luca, ce ai făcut? 894 01:08:35,665 --> 01:08:37,701 Excelența ta! 895 01:08:38,809 --> 01:08:42,925 Eu sunt guvernatorul! 896 01:08:44,201 --> 01:08:45,629 Excelența Voastră... 897 01:08:45,721 --> 01:08:47,929 - Excelența ta... - Eu sunt guvernatorul. 898 01:08:48,021 --> 01:08:50,709 Atunci a fost el. Mi-a ucis soțul! 899 01:08:50,901 --> 01:08:53,781 - Ucigaș! - Eu, Gardunia? 900 01:08:54,165 --> 01:08:56,757 - Ucigaș! - Ţine văduva. 901 01:08:56,949 --> 01:09:00,817 - Ucigaș! - Te implor, calmează-te. 902 01:09:00,913 --> 01:09:03,709 Las-o, lasa-o. 903 01:09:04,533 --> 01:09:07,925 - Dar, Carmela, ce se întâmplă? - Unde este cadavrul? 904 01:09:08,021 --> 01:09:09,141 - O vom face să dispară. - Ce cadavru? 905 01:09:09,233 --> 01:09:11,253 - La morar. - Dacă nu l-am văzut. 906 01:09:11,349 --> 01:09:13,653 Gardunia, tăiați-mă puțin de coajă de lămâie. 907 01:09:13,688 --> 01:09:15,769 - De ce, Excelență? - Crusta merge bine 908 01:09:15,861 --> 01:09:17,973 ...pentru ochiul negru. - Bine. 909 01:09:18,069 --> 01:09:19,989 - O, o, o! - Stai, Excelență! 910 01:09:20,181 --> 01:09:23,089 Vreau să merg acasă! Dă-mi hainele mele! 911 01:09:23,373 --> 01:09:26,621 - Hainele nu sunt acolo, au dispărut. - Hainele mele? 912 01:09:26,897 --> 01:09:29,781 Cine mi-a luat hainele? Caută peste tot! 913 01:09:30,273 --> 01:09:32,957 - Hainele mele! - Iată un mesaj. 914 01:09:33,053 --> 01:09:36,117 - Mesaj? Ce spune? - Guvernatorul este și el frumos. 915 01:09:36,213 --> 01:09:39,861 - Da, guvernatorul e frumos. - Frumos, foarte frumos. 916 01:09:40,053 --> 01:09:43,701 Ce treabă are soția mea cu asta? Ce înseamnă un astfel de mesaj? 917 01:09:44,181 --> 01:09:48,137 - Asta... asta a fost scris de Luca! -Luca? Deoarece? 918 01:09:48,233 --> 01:09:53,357 - Ca să te răzbuni! - Despre ce? -O, Luca! Ce-ai făcut? 919 01:09:56,181 --> 01:09:58,197 Ce a făcut Luca? 920 01:09:58,485 --> 01:10:00,021 Oh ce? 921 01:10:02,709 --> 01:10:04,245 Deoarece? 922 01:10:07,653 --> 01:10:10,869 - Cum îndrăznești? - Nu eu îndrăznesc, ci Luca. 923 01:10:12,981 --> 01:10:16,245 Ia-mi paza, repede! La palat! 924 01:10:16,341 --> 01:10:19,125 - La palat! - La palat! 925 01:10:22,389 --> 01:10:26,517 La palat, la palat! 926 01:10:43,125 --> 01:10:45,045 Bună seara, doamnă. 927 01:10:45,133 --> 01:10:47,637 Bună seara, Excelența Voastră. 928 01:11:04,725 --> 01:11:06,261 Teofil. 929 01:11:08,753 --> 01:11:10,773 De ce stai acolo? 930 01:11:11,445 --> 01:11:13,173 Răspunde-mi. 931 01:11:13,433 --> 01:11:15,285 Beat! 932 01:11:15,781 --> 01:11:18,501 Unde ai fost? 933 01:11:20,341 --> 01:11:24,569 O, Teofil! ce faci? Vă rog! 934 01:11:28,881 --> 01:11:32,545 cu câți ani în urmă că nu te comporți așa. 935 01:11:44,661 --> 01:11:46,005 Teofil? 936 01:11:48,001 --> 01:11:50,201 Nu sunt Teófilo, doamnă! 937 01:11:50,297 --> 01:11:52,505 -Cine eşti tu? - Eu sunt Luca, morarul! 938 01:11:52,601 --> 01:11:54,905 Cel cu frumoasa sotie! Se! 939 01:11:55,001 --> 01:11:57,385 În seara asta, soțul tău S-a dus să se distreze cu ea! 940 01:11:57,481 --> 01:11:59,797 - Nu este adevărat! - Le-am văzut cu ochii mei! 941 01:11:59,893 --> 01:12:02,825 I-am surprins! Și nu i-am omorât pentru că... 942 01:12:02,860 --> 01:12:08,857 Pentru că am vrut să mă răzbun! Dar nu am putut! 943 01:12:11,033 --> 01:12:13,049 Balia! Balia! 944 01:12:13,145 --> 01:12:15,953 te astept aici. Vă așteptăm împreună! 945 01:12:16,049 --> 01:12:18,617 Vreau să mă răzbun, Sunt in dreptul meu! 946 01:12:21,689 --> 01:12:24,569 Treziți-vă pe toți! Să vină paznicul! 947 01:12:24,661 --> 01:12:27,161 Da, tot palatul aici! 948 01:12:33,941 --> 01:12:35,965 Deschide, repede. 949 01:12:36,621 --> 01:12:39,801 Paznicul nu este acolo. Guvernatorul a sosit. 950 01:12:40,013 --> 01:12:42,093 Hai, bat la usa! 951 01:12:42,285 --> 01:12:44,441 Hai, bat la usa! 952 01:12:44,609 --> 01:12:48,501 Deschide, deschide! 953 01:12:49,293 --> 01:12:54,221 Deschide-te! Deschide, eu sunt guvernatorul! 954 01:12:54,501 --> 01:12:57,489 - Deschide! - Dureri! Dureri! 955 01:12:57,585 --> 01:13:00,141 - Deschide! -Si tu, ce faci? 956 01:13:03,093 --> 01:13:05,373 Căpitane, dă ordine sa deschid usa! 957 01:13:07,785 --> 01:13:09,013 Cine e? 958 01:13:10,357 --> 01:13:12,461 Este Balia! Este Balia! 959 01:13:14,193 --> 01:13:19,133 - Balia, deschide, sunt eu! - Eu? OMS? 960 01:13:19,221 --> 01:13:21,889 Ca cine? Eu sunt guvernatorul! 961 01:13:21,981 --> 01:13:24,565 - Eu sunt șeful! - Dar care guvernator? 962 01:13:24,661 --> 01:13:29,173 - Don Teófilo s-a culcat cu mai bine de o oră în urmă... - Luca, vino aici, eu sunt Carmela! 963 01:13:29,208 --> 01:13:34,177 Balia, nu mă recunoști? Sunt eu, guvernatorul! 964 01:13:34,269 --> 01:13:36,849 Am mai spus-o, Guvernatorul a intrat deja! 965 01:13:36,945 --> 01:13:41,949 Am văzut-o cu ochii mei culca-te cu sotia ta! 966 01:13:42,133 --> 01:13:45,097 Trădător! El este un tradator! 967 01:13:45,193 --> 01:13:47,985 Te voi pune să plătești! Te voi pune să plătești! 968 01:13:48,081 --> 01:13:50,281 Destul de țipete! Ce scandal este acesta? 969 01:13:50,377 --> 01:13:53,085 O vei ști foarte bine dupa seara asta! 970 01:13:53,181 --> 01:13:57,013 Da! Căpitane, arestează acea femeie 971 01:13:57,109 --> 01:14:00,269 și adu-o aici! Ordinele guvernatorului! 972 01:14:00,361 --> 01:14:03,137 Asta e, du-mă acolo sus! Așa ne vom vedea fețele! 973 01:14:03,533 --> 01:14:06,405 Du-mă la ea! Vreau să-i văd fața! 974 01:14:06,701 --> 01:14:10,265 Vreau să-l văd și eu! Eu sunt guvernatorul! 975 01:14:13,341 --> 01:14:16,057 Gardunia, fă ceva! Ucide, distruge, 976 01:14:16,153 --> 01:14:18,213 dar această ușă trebuie să se deschidă! 977 01:14:21,457 --> 01:14:24,353 E atât de frig în acest blestemat de oraș. 978 01:14:26,297 --> 01:14:27,873 Lasă-mă! 979 01:14:28,573 --> 01:14:29,917 Că? 980 01:14:30,173 --> 01:14:35,717 În sfârșit am plăcerea să-l văd chipul unuia dintre acei oameni nerușinați. 981 01:14:44,057 --> 01:14:45,953 - Doamnă Carmela, ce faci? - Ce faci cu sotul meu? 982 01:14:46,045 --> 01:14:49,233 eu? Eşti nebun! 983 01:14:49,501 --> 01:14:53,281 Este vina ta cea care te face imagineaza-ti astfel de lucruri. 984 01:14:53,373 --> 01:14:55,357 Da, vina mea! Lasă-mă, căpitane! 985 01:14:55,733 --> 01:15:00,085 Nu ești demn să ai un sot ca al tau. 986 01:15:00,537 --> 01:15:03,597 - Balia, fă-l să intre. - Imediat, Excelență. 987 01:15:06,973 --> 01:15:10,633 L-am arestat pentru că eram nebun. 988 01:15:10,725 --> 01:15:12,933 - A vrut să se răzbune. - Ce vrei? 989 01:15:13,797 --> 01:15:15,921 - Intră, hai să mergem! - Lasă-mă! 990 01:15:15,956 --> 01:15:17,461 Luca! 991 01:15:18,865 --> 01:15:22,525 - Taci, nerușinate! - Aici îl ai pe soţul tău. 992 01:15:22,613 --> 01:15:25,101 a intrat în camera mea 993 01:15:25,581 --> 01:15:29,737 și ar fi putut să-și ducă la îndeplinire răzbunarea. 994 01:15:29,809 --> 01:15:34,149 Dar nu a vrut, din cauza ta. Pentru că te iubește. 995 01:15:34,425 --> 01:15:36,741 Chiar dacă nu ești demn. 996 01:15:37,109 --> 01:15:39,045 Dar Luca! 997 01:15:39,233 --> 01:15:41,157 - Nu e adevărat, jur! - Nu înjura! 998 01:15:41,253 --> 01:15:43,821 Mai bine încercați să salvați puținul suflet curat care ți-a rămas. 999 01:15:43,856 --> 01:15:46,221 - N-am făcut nimic! - Taci, nerușinate! 1000 01:15:46,317 --> 01:15:48,157 Nu a durat mult să mă uiți. 1001 01:15:48,553 --> 01:15:52,289 Dacă îmi permiteți, excelență, Aș dori să clarific o greșeală. 1002 01:15:52,577 --> 01:15:56,233 Femeia asta este o floare de puritate și virtute. 1003 01:15:56,329 --> 01:15:59,105 Şi tu? Ce știi? 1004 01:15:59,197 --> 01:16:01,505 te-ai îmbătat de atâtea ori... 1005 01:16:01,601 --> 01:16:04,797 Nu, Luca. Doña Carmela a venit să te elibereze. 1006 01:16:04,832 --> 01:16:08,293 - Avea ordinul de eliberare. - Desigur, cadoul de nuntă! 1007 01:16:08,341 --> 01:16:12,813 - Prefer să fiu la închisoare. - Luca, te rog, crede-mă. -Fugi! 1008 01:16:13,005 --> 01:16:16,077 Am văzut-o cu ochii mei, Am fost acolo cu guvernatorul. 1009 01:16:16,173 --> 01:16:18,381 L-am văzut prin gaura cheii. 1010 01:16:19,437 --> 01:16:21,645 - De la lacăt? - Da, da! 1011 01:16:21,933 --> 01:16:26,253 - Deci nu a fost Gardunia? - Ce face Gardunia în asta? 1012 01:16:26,733 --> 01:16:29,997 - Deci ai fost tu cu hainele lui! - Da, și? 1013 01:16:30,293 --> 01:16:32,877 Am fost în spatele tău, în spatele ușii! 1014 01:16:33,069 --> 01:16:35,373 eu plecam, și în acel moment te-am văzut intrând. 1015 01:16:35,565 --> 01:16:37,293 - Ţi-ai scos cizmele. - Da. 1016 01:16:37,485 --> 01:16:39,693 - Atunci, ai luat un pahar. - Da! 1017 01:16:39,789 --> 01:16:43,821 Când te-am văzut privind prin gaura cheii, Am scăpat cu ordinul libertăţii. 1018 01:16:43,917 --> 01:16:46,317 - Dar atunci... - Eram disperat. 1019 01:16:46,413 --> 01:16:50,157 Am vrut să te eliberez să pleci cei doi singuri în afara acestui oraș. 1020 01:16:51,213 --> 01:16:54,573 - Carmela mea! -Luca! 1021 01:16:54,765 --> 01:16:57,453 Carmela mea! Carmela mea! 1022 01:17:01,101 --> 01:17:03,981 Carmela! Dacă ai ști prin ce am trecut! 1023 01:17:05,516 --> 01:17:07,161 Slavă Domnului! 1024 01:17:07,245 --> 01:17:10,069 - Eliberează-l. - Imediat, Excelență. -Luca! 1025 01:17:10,989 --> 01:17:12,909 - Carmela mea. -Luca. 1026 01:17:19,053 --> 01:17:21,069 - Haide. -Luca. 1027 01:17:21,729 --> 01:17:23,753 Iertați-mă, Excelența Voastră. 1028 01:17:23,841 --> 01:17:26,541 Suntem oameni săraci, vina este a noastră. 1029 01:17:26,633 --> 01:17:28,749 Uneori facem greșeli. 1030 01:17:28,837 --> 01:17:31,433 Dar nu m-am gândit niciodată că s-ar putea termina așa. 1031 01:17:32,201 --> 01:17:34,989 - Și cu atâta rușine... - Iartă-ne. 1032 01:17:36,125 --> 01:17:38,637 Ne iertați, Excelența Voastră? 1033 01:17:38,725 --> 01:17:40,881 - Ești iertat. - Mulţumesc. 1034 01:17:40,913 --> 01:17:45,473 Stai puțin, Luca. Ai fost foarte priceput la intrarea în palat. 1035 01:17:45,453 --> 01:17:48,165 atât de priceput chiar să mă înşele. 1036 01:17:48,361 --> 01:17:51,121 - Acum, trebuie să mă ajuți. - Da, Excelenţă. 1037 01:17:51,309 --> 01:17:55,533 - Trebuie să faci ce-ţi spun eu. - Voi face tot ce-mi spui. 1038 01:17:55,621 --> 01:17:58,413 Balia, ascultă-mă bine. 1039 01:18:02,145 --> 01:18:05,901 - Dar ce facem? - Nu ştiu, Excelenţă. 1040 01:18:14,157 --> 01:18:15,693 Ce faci aici? 1041 01:18:17,613 --> 01:18:20,013 - Sergent, ce faci? - Veghem. 1042 01:18:20,205 --> 01:18:22,605 La ce te uiți? Vino să stai cu ochii pe aici. 1043 01:18:23,181 --> 01:18:26,349 - Să vedem, cine este acesta? - Ei bine... 1044 01:18:26,541 --> 01:18:28,557 - Atunci cum? - Este guvernatorul! 1045 01:18:28,653 --> 01:18:30,765 Arată asemănător. ADEVĂRAT? 1046 01:18:31,821 --> 01:18:33,453 Arată asemănător. 1047 01:18:33,645 --> 01:18:35,373 Da, arata asemanator. 1048 01:18:35,445 --> 01:18:39,693 Și apoi spun că le-am spânzurat. Câți bărbați sunt acolo? 1049 01:18:39,781 --> 01:18:42,709 - Unde? - Servitori, ospatari, ospatari, soldati. 1050 01:18:42,801 --> 01:18:44,593 În palat? 1051 01:18:45,821 --> 01:18:48,141 - 47. - Pregătiți 47 de furci, 1052 01:18:48,237 --> 01:18:49,338 ... le voi spânzura pe toate. - Da, da. 1053 01:18:49,373 --> 01:18:52,461 - Nu, 48. Tot Balia. - De asemenea, Balia. 1054 01:18:55,141 --> 01:18:56,485 Poti intra. 1055 01:18:56,581 --> 01:18:58,405 Ha! Era timpul. 1056 01:18:58,597 --> 01:19:00,517 Putem intra, nu? 1057 01:19:10,489 --> 01:19:12,613 - Ce faci aici? - Mai sus! 1058 01:19:12,614 --> 01:19:16,014 - Și de ce? - De ce? Eu sunt guvernatorul! 1059 01:19:16,415 --> 01:19:18,715 Eu sunt guvernatorul! 1060 01:19:18,716 --> 01:19:20,616 Excelența Voastră, Guvernatorul! 1061 01:19:24,033 --> 01:19:27,693 - Dar ce se întâmplă? - Ce vor acești oameni de rând? 1062 01:19:27,789 --> 01:19:30,961 Ce vrem? Coboară de acolo sau te duc la spânzurătoare! 1063 01:19:30,996 --> 01:19:33,553 Nu-ți permit că îl insulti pe soțul meu așa. 1064 01:19:33,641 --> 01:19:36,621 Încă un cuvânt, și dau ordin să te arestez. 1065 01:19:36,717 --> 01:19:39,501 Dar eu sunt Teofil! Sunt soțul tău! 1066 01:19:39,693 --> 01:19:42,529 - Nu mă cunoști? - Oh, da. Acum te recunosc. 1067 01:19:42,621 --> 01:19:45,161 Tu ești Luca, morarul. 1068 01:19:45,253 --> 01:19:47,653 - Dar ce morar? - Nu ridica vocea la mine! 1069 01:19:47,745 --> 01:19:49,649 De ce protestezi? Ce ți-au făcut? 1070 01:19:49,784 --> 01:19:52,153 Ce mi-au făcut? te intreb. 1071 01:19:52,245 --> 01:19:56,677 ce ai facut cu onoarea mea în seara asta, doamnă? 1072 01:19:56,773 --> 01:19:59,825 - Arestează-l pe impostor! - Ce spui, Luca? 1073 01:19:59,917 --> 01:20:03,153 Guvernatorul orașului, reprezentantul justiției, 1074 01:20:03,165 --> 01:20:08,197 trimisul regelui nu are de gând să dea înapoi în acest moment și în acel fel. 1075 01:20:09,709 --> 01:20:11,853 Dar eu... 1076 01:20:11,945 --> 01:20:14,665 Dar tu, tu... Ești o persoană nebună. 1077 01:20:15,357 --> 01:20:18,725 Pretindeți că ești guvernatorul și că o iubești pe soția mea Dolores. 1078 01:20:18,813 --> 01:20:21,277 Ce faci la palat la ora asta din noapte? 1079 01:20:21,312 --> 01:20:26,141 - Dar... e casa mea. - E și casa ta, nu? 1080 01:20:28,613 --> 01:20:31,838 - E casa mea. - Adevărat, pentru că ești cetățean 1081 01:20:31,873 --> 01:20:35,133 şi palatul guvernatorului Este casa întregului oraș. 1082 01:20:35,225 --> 01:20:38,801 - Hai, vorbește. - „Vorbește” spun eu! 1083 01:20:38,873 --> 01:20:43,701 Am înțeles. Ai venit să protestezi împotriva mea, nu? 1084 01:20:43,761 --> 01:20:46,797 - Corect! - Corect. 1085 01:20:47,673 --> 01:20:51,129 Nu am putut dormi în noaptea asta gândindu-mă la revolta de astăzi. 1086 01:20:51,321 --> 01:20:53,529 Prea multe impuneri, prea multe abuzuri, 1087 01:20:53,721 --> 01:20:56,793 prea multe tarife inechitabile, iar oamenii se răzvrătesc. 1088 01:20:57,177 --> 01:20:59,193 Am inteles, am gresit. 1089 01:20:59,481 --> 01:21:02,457 Pune o taxă pe ploaie si despre casatorie... 1090 01:21:02,841 --> 01:21:06,681 Ploaia face să crească boabele, care este folosit pentru plata impozitelor. 1091 01:21:06,873 --> 01:21:09,465 Și dacă nu au copii, cine plateste impozitele? 1092 01:21:09,657 --> 01:21:11,769 Da, nimeni. Nu, Gardunia? 1093 01:21:12,057 --> 01:21:14,353 Vezi cum totul este simplu, draga Luca. 1094 01:21:14,449 --> 01:21:16,269 Vreau să vă mărturisesc. 1095 01:21:16,361 --> 01:21:18,857 Nu poți guverna un oraș fără să știe. 1096 01:21:18,949 --> 01:21:21,261 Și creierul trebuie salvat pentru guvern, 1097 01:21:21,353 --> 01:21:23,361 ...nu pentru sotiile altora. - Suficient! 1098 01:21:23,457 --> 01:21:26,649 Și vă întreb cu umilință și public scuze pentru consoarta mea, 1099 01:21:26,841 --> 01:21:30,969 ...care trebuie să fi suportat atât de mult cu mine. - Destul, nu-ți mai permit! 1100 01:21:31,065 --> 01:21:32,505 Suficient! 1101 01:21:37,949 --> 01:21:40,569 Da, destul. 1102 01:21:41,013 --> 01:21:45,177 - Aveți dreptate, Excelență. - Dar ce faci? 1103 01:21:45,253 --> 01:21:47,381 Iertați-mă, doamnă. 1104 01:21:47,461 --> 01:21:50,449 Dar vina nu este numai a celor care guvernează. 1105 01:21:50,709 --> 01:21:54,873 Dar a celor care cred pe care le pot lua fără să dea nimic. 1106 01:21:58,657 --> 01:22:02,361 Sunt mulți oameni mai buni decât mine. 1107 01:22:02,893 --> 01:22:05,621 Oameni care suferă. 1108 01:22:06,061 --> 01:22:09,177 Dar ei nu devin deștepți. 1109 01:22:11,441 --> 01:22:13,473 Haide, Carmela? 1110 01:22:24,393 --> 01:22:26,729 Toată lumea merge! 1111 01:22:36,749 --> 01:22:38,485 Doamnă. 1112 01:22:38,581 --> 01:22:42,133 ce ai facut cu onoarea mea în seara asta? 1113 01:22:43,573 --> 01:22:45,205 Spune-mi! 1114 01:22:45,301 --> 01:22:47,029 Ia-ți hainele 1115 01:22:47,797 --> 01:22:50,581 și încearcă să fii demn de asta. 1116 01:23:01,429 --> 01:23:03,237 Dureri! 1117 01:23:14,869 --> 01:23:16,501 „A trecut un an, 1118 01:23:16,597 --> 01:23:20,437 și se sărbătorește, ca întotdeauna, Hramul”. 1119 01:23:21,397 --> 01:23:25,141 Muzica, baieti! Trupa, trupa! 1120 01:23:42,209 --> 01:23:44,229 Iartă-mă, Dolores. 1121 01:23:44,321 --> 01:23:47,393 ai auzit Cum mă aclamă oamenii? 1122 01:23:47,489 --> 01:23:50,081 Trebuie să fii foarte fericit, Teofilo. 1123 01:23:50,116 --> 01:23:51,713 Clar. 1124 01:23:56,897 --> 01:23:59,873 - Dolores. - Ce, Theophilus? 1125 01:24:00,065 --> 01:24:02,561 Am făcut tot ce ți-ai dorit. 1126 01:24:02,753 --> 01:24:05,057 În fiecare zi am continuat sfatul tau. 1127 01:24:05,153 --> 01:24:07,553 Am anulat taxele nedrepte, 1128 01:24:07,745 --> 01:24:11,777 favoritism, aroganța și toată nedreptatea. 1129 01:24:11,873 --> 01:24:15,137 - Te-ai descurcat bine. - Am spânzurat Gardunia. 1130 01:24:15,233 --> 01:24:17,249 - Ai greșit în asta. - Nu, stai. 1131 01:24:17,345 --> 01:24:20,065 În fiecare zi îi spuneam: „Te voi spânzura, te voi spânzura”. 1132 01:24:20,897 --> 01:24:23,969 A trebuit să o fac cândva chiar dacă era doar pentru onoare. 1133 01:24:25,313 --> 01:24:26,753 Dureri. 1134 01:24:26,945 --> 01:24:28,577 Acum un an, îți amintești? 1135 01:24:28,673 --> 01:24:31,841 mi-ai promis în faţa Fecioarei del Pilar 1136 01:24:32,513 --> 01:24:35,009 că azi îmi vei spune adevărul. 1137 01:24:35,201 --> 01:24:37,121 Îmi amintesc, Teofilo. 1138 01:24:37,889 --> 01:24:40,385 Dolores, spune-mi. 1139 01:24:40,481 --> 01:24:42,017 în noaptea aceea, 1140 01:24:42,113 --> 01:24:44,897 aici, în palat, Ce s-a întâmplat? 1141 01:24:45,761 --> 01:24:47,681 Vrei să știi? 1142 01:24:49,121 --> 01:24:50,561 Da. 1143 01:24:50,657 --> 01:24:52,861 Pot să-ți spun totul? 1144 01:24:52,921 --> 01:24:56,033 - Da, Dolores. - Vei fi puternic. 1145 01:24:56,201 --> 01:24:58,145 - Da. - BINE. 1146 01:24:59,265 --> 01:25:02,721 Fecioara din Pilar, în seara asta, în rugăciunile mele, 1147 01:25:03,393 --> 01:25:06,465 Mi-a spus să-ți spun tot adevarul anul viitor. 1148 01:25:06,561 --> 01:25:08,865 În sărbătorile Hramului. 1149 01:25:12,897 --> 01:25:15,297 Ridică-ți mâinile, Teofil. 1150 01:25:22,785 --> 01:25:24,225 Să mergem. 1151 01:25:24,993 --> 01:25:28,161 Încurajați-vă, băieți! Hei! 1152 01:25:29,409 --> 01:25:32,961 - Și ce faci? - Uite ce fericită e Constantina. 1153 01:25:33,057 --> 01:25:35,073 Aseară i-am făcut un cadou frumos. 1154 01:25:35,169 --> 01:25:37,377 mi se pare că ești puțin nebun. 1155 01:25:37,473 --> 01:25:39,873 Dragă Luca, iubire E ca primavara. 1156 01:25:39,969 --> 01:25:41,601 Încălzește corpul. 1157 01:25:44,385 --> 01:25:48,417 - Constantina, mă poți ajuta așa? - Ce parfum, doamnă Carmela! 1158 01:25:48,513 --> 01:25:52,449 - Pasqualino mi-a cumpărat-o ieri. - Da, e foarte bine. Ajutați-mă. 1159 01:26:05,601 --> 01:26:08,001 Luca, uite cine vine! 1160 01:26:08,593 --> 01:26:12,873 - Bună dimineața, Luca. - Bună dimineaţa. 1161 01:26:12,961 --> 01:26:14,457 Iată-ne. 1162 01:26:14,625 --> 01:26:17,313 - Cât costă de data asta? - Cinci pugi. 1163 01:26:22,497 --> 01:26:25,377 Unu, doi, trei, patru... 1164 01:26:25,569 --> 01:26:27,201 și cinci. 1165 01:26:27,969 --> 01:26:29,793 Și încă cinci pentru transport. 1166 01:26:29,828 --> 01:26:31,425 - În plus? - Da. 1167 01:26:36,897 --> 01:26:38,817 - La revedere, Luca. - Pa! Pa. 1168 01:26:39,585 --> 01:26:41,121 Hei, acolo! 1169 01:26:43,625 --> 01:26:45,261 Ce se întâmplă? 1170 01:26:52,641 --> 01:26:55,617 Adevărul este că este o durere platesc impozite. 1171 01:26:56,193 --> 01:26:57,537 Da. 1172 01:26:58,593 --> 01:27:03,489 Dacă vrei, putem ucide un porc și ne invităm pe toți prietenii. 1173 01:27:03,681 --> 01:27:07,233 Avocatul, baronul, guvernatorul... 1174 01:27:07,425 --> 01:27:09,153 Nu, nu, nu. 1175 01:27:10,401 --> 01:27:12,225 Este mai bine să plătești. 1176 01:27:12,897 --> 01:27:14,913 Deci chiar mă iubești? 1177 01:27:15,873 --> 01:27:17,889 Nu! Și de ce? 1178 01:27:18,081 --> 01:27:20,961 Pentru că ești urâtă, Carmela! esti urat!